1
00:01:04,565 --> 00:01:07,467
Un autre pareil, M. Mardig ?

2
00:01:07,601 --> 00:01:09,968
Ouais, mais fais celui-ci avec
un peu plus d'autorité, hein ?

3
00:01:10,103 --> 00:01:12,004
C'est ce que je ferai.

4
00:01:12,139 --> 00:01:14,973
Comment se fait-il que tu aies des photos de
les deux candidats là-haut ?

5
00:01:15,108 --> 00:01:17,577
Vous voyez, Red n'est pas
je compte perdre des affaires

6
00:01:17,711 --> 00:01:19,179
en prenant parti.

7
00:01:19,313 --> 00:01:21,441
Les gens pour Foster
prends cette moitié de la barre.

8
00:01:21,582 --> 00:01:23,813
Des gens pour Cartwell, l'autre.

9
00:01:23,951 --> 00:01:26,921
Cela me place là où je
devrait être, en plein milieu.

10
00:01:28,422 --> 00:01:30,653
Depuis combien de temps ce petit
la nana est allée là-bas ?

11
00:01:30,791 --> 00:01:32,316
Oh, une demi-heure.

12
00:01:32,459 --> 00:01:34,291
La connaissez-vous, M. Mardig ?

13
00:01:34,428 --> 00:01:36,829
Eh bien, son visage
est en quelque sorte familier,

14
00:01:36,964 --> 00:01:40,196
mais j'ai atteint l'âge
où tous les adolescents se ressemblent.

15
00:01:40,334 --> 00:01:43,532
Elle ferait mieux de ne pas être une
adolescent, buvant des daiquiris.

16
00:01:44,571 --> 00:01:46,369
David?

17
00:01:46,506 --> 00:01:48,065
Euh, quoi qu'elle ait

18
00:01:48,208 --> 00:01:50,200
et un, euh... un double
du bourbon pour moi.

19
00:01:50,344 --> 00:01:51,972
D'accord.

20
00:01:52,112 --> 00:01:53,808
Salut.

21
00:01:55,482 --> 00:01:57,178
Est-ce que ça va ?

22
00:01:57,317 --> 00:01:58,910
Maintenant, pourquoi ne le serais-je pas ?

23
00:01:59,052 --> 00:02:01,132
Je pensais qu'ils auraient pu
t'a tabassé ou quelque chose comme ça.

24
00:02:01,254 --> 00:02:03,155
Je te l'ai dit, collection
c'est demain.

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,849
Et tu as l'argent ?

26
00:02:04,992 --> 00:02:09,058
Maintenant, quoi... Où
est-ce que j'aurais 6 000 $ ?

27
00:02:09,196 --> 00:02:10,357
Et ne commence pas à me dire

28
00:02:10,497 --> 00:02:12,275
j'aurais dû y penser
que lorsque j'ai rédigé le chèque.

29
00:02:12,299 --> 00:02:14,632
C'était la seule façon pour moi
pourrait sortir de Vegas vivant.

30
00:02:21,408 --> 00:02:25,379
David, ne pourrions-nous pas
partir quelque part ?

31
00:02:25,512 --> 00:02:29,279
Trouver un endroit loin, très loin
partir, se marier et vivre ?

32
00:02:29,416 --> 00:02:31,908
Je pourrais trouver un travail pendant
tu termines tes études de droit.

33
00:02:32,052 --> 00:02:34,681
Que ferait le grand frère Jason ?

34
00:02:37,057 --> 00:02:38,923
Il ne ferait rien.

35
00:02:39,059 --> 00:02:40,755
Est-ce que vous plaisantez?

36
00:02:40,894 --> 00:02:43,591
Petite sœur et nulle
beau-fils du candidat rival

37
00:02:43,730 --> 00:02:45,494
pour le sénateur de l'État
s'enfuir ensemble.

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,398
S'enfuir ne le fera pas
travail, chérie.

39
00:02:48,535 --> 00:02:51,334
Si Jason ne trouve pas
nous, les joueurs le feront.

40
00:02:51,471 --> 00:02:53,337
Ils ont
des connexions partout.

41
00:02:53,473 --> 00:02:56,204
Si cela ne vous dérange pas, mademoiselle,
J'aimerais voir votre carte d'identité. carte.

42
00:02:56,343 --> 00:02:59,177
j'ai déjà montré
au barman.

43
00:02:59,312 --> 00:03:01,042
Eh bien, j'aimerais voir
c'est pareil, hein ?

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,657
Susan Foster.

45
00:03:13,794 --> 00:03:16,559
22 ans.

46
00:03:16,697 --> 00:03:17,995
La sœur de Jason Foster ?

47
00:03:18,131 --> 00:03:19,394
Oui.

48
00:03:19,533 --> 00:03:22,867
Voyons ce que votre
le permis de conduire dit, hein ?

49
00:03:24,204 --> 00:03:26,196
Eh bien, c'est plutôt ça.

50
00:03:26,339 --> 00:03:28,240
17, selon ceci.

51
00:03:28,375 --> 00:03:30,674
J'ai peur de le faire
je dois vous emmener tous les deux.

52
00:03:30,811 --> 00:03:31,972
Maintenant, juste une minute.

53
00:03:32,112 --> 00:03:33,112
Pourquoi moi ?

54
00:03:33,180 --> 00:03:34,307
Acheter des boissons pour un mineur.

55
00:03:34,448 --> 00:03:36,144
Je n'ai pas encore acheté de boissons.

56
00:03:36,283 --> 00:03:38,081
En plus, comment étais-je
savoir qu'elle est mineure ?

57
00:03:38,218 --> 00:03:39,218
C'est vrai, officier.

58
00:03:39,352 --> 00:03:40,411
Comment pouvait-il le savoir ?

59
00:03:40,554 --> 00:03:41,988
Il... il ne l'a pas fait
je connais même mon nom

60
00:03:42,122 --> 00:03:43,715
il y a quelques minutes
quand il est entré.

61
00:03:43,857 --> 00:03:45,450
Je... je l'ai récupéré.

62
00:03:45,592 --> 00:03:47,720
Eh bien, je suppose que cela prend
tu es tiré d'affaire, alors.

63
00:03:47,861 --> 00:03:50,524
Mais vous, Miss Foster, je suis toujours
je vais devoir vous accueillir.

64
00:03:50,664 --> 00:03:52,428
Récupérez vos affaires.

65
00:04:01,007 --> 00:04:04,409
Pourquoi, de tous
Des rats jaunes et minables.

66
00:04:04,544 --> 00:04:06,308
Qui vous a demandé votre avis ?

67
00:04:06,446 --> 00:04:09,109
Je... je suppose que personne, M. Mardig.

68
00:04:09,249 --> 00:04:11,218
A demain, David.

69
00:04:24,898 --> 00:04:26,332
Oh, euh, Mme Foster,
cela vous dérangerait-il

70
00:04:26,466 --> 00:04:28,026
je me rapproche un peu
à ton mari ?

71
00:04:28,101 --> 00:04:29,399
Ah, c'est bien.

72
00:04:29,536 --> 00:04:30,868
Oh, attends juste une minute.

73
00:04:31,004 --> 00:04:33,132
Allons chercher la dame qui est
diriger cette campagne.

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,400
Alma, entre ici.

75
00:04:34,541 --> 00:04:36,219
Je pensais que c'était supposé
être une photo de famille.

76
00:04:36,243 --> 00:04:38,405
Tu l'es, mais fais-le paraître
comme si l'idée vous plaisait.

77
00:04:38,545 --> 00:04:41,014
Oui, tout le monde sourit.

78
00:04:41,148 --> 00:04:42,343
- Bien.
- C'est ça.

79
00:04:42,482 --> 00:04:44,007
Le nom est Alma Rice.

80
00:04:44,151 --> 00:04:45,278
Société immobilière de riz.

81
00:04:45,418 --> 00:04:47,148
Le plus grand de la région,
au cas où vous ne le sauriez pas.

82
00:04:47,287 --> 00:04:48,755
Merci pour la fiche.

83
00:04:48,889 --> 00:04:51,051
Le sénateur Cartwell accusé
dans un discours hier soir

84
00:04:51,191 --> 00:04:52,591
que tu as vendu
à Harry Mardig

85
00:04:52,726 --> 00:04:54,446
et les autres promouvant
la nouvelle piste de course.

86
00:04:54,494 --> 00:04:56,072
- Un commentaire ?
- Le sénateur Cartwell a tort.

87
00:04:56,096 --> 00:04:58,096
Je n'ai pas vendu à Harry
Mardig ou n'importe qui d'autre.

88
00:04:58,165 --> 00:04:59,609
Est-ce que ça veut dire que tu es
opposé à la piste ?

89
00:04:59,633 --> 00:05:00,828
Cela dépend de l'endroit où ils le mettent.

90
00:05:00,967 --> 00:05:03,300
Terrain mieux utilisé pour
logement, alors je suis opposé.

91
00:05:03,436 --> 00:05:04,904
- Merci, M. Foster.
- Plaisir.

92
00:05:05,038 --> 00:05:07,837
Les retours du
deuxième et troisième circonscriptions.

93
00:05:07,974 --> 00:05:09,567
Ça a l'air bien.

94
00:05:09,709 --> 00:05:11,200
- Euh, M. Foster ?
- Oui Monsieur.

95
00:05:11,344 --> 00:05:12,903
Pourrais-je, euh, parler à
toi un instant

96
00:05:13,046 --> 00:05:14,046
un peu privé ?

97
00:05:14,181 --> 00:05:15,424
Vous êtes l'officier Rohr, n'est-ce pas ?

98
00:05:15,448 --> 00:05:17,076
C'est vrai... Carl Rohr.

99
00:05:17,217 --> 00:05:19,550
Très bien, viens par ici.

100
00:05:24,124 --> 00:05:26,923
Maintenant, ne me dis pas celui de ma femme
tiré une autre contravention de stationnement.

101
00:05:27,060 --> 00:05:28,323
Non.

102
00:05:28,461 --> 00:05:30,794
j'ai peur que ce soit un peu
plus sérieux, M. Foster.

103
00:05:30,931 --> 00:05:32,399
Dis-moi quelque chose.

104
00:05:32,532 --> 00:05:34,000
Avez-vous déjà entendu parler d'un endroit

105
00:05:34,134 --> 00:05:36,126
à l'extrémité nord de
une ville appelée Red's Reef ?

106
00:05:36,269 --> 00:05:37,532
Suis-je censé l'avoir ?

107
00:05:37,671 --> 00:05:39,333
Oh, ta sœur
je ne te l'ai pas dit, alors ?

108
00:05:39,472 --> 00:05:40,906
Ma sœur n'a pas
m'a dit n'importe quoi

109
00:05:41,041 --> 00:05:42,600
depuis qu'elle a 14 ans.

110
00:05:42,742 --> 00:05:44,176
Maintenant, qu'est-ce que c'est
à propos de Red's Reef ?

111
00:05:44,311 --> 00:05:46,576
Eh bien, je devais l'emmener
je suis sorti de là hier soir.

112
00:05:46,713 --> 00:05:49,547
Elle utilisait une fausse carte d'identité.
carte à boire avec un joker

113
00:05:49,683 --> 00:05:50,776
qu'elle a ramassé.

114
00:05:50,917 --> 00:05:52,408
C'est juste génial.

115
00:05:52,552 --> 00:05:53,850
Qui l'a sauvée ?

116
00:05:53,987 --> 00:05:55,717
Eh bien, je, euh... je
je ne l'ai jamais réservée.

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,119
Je veux dire, tu sais, toi, euh...

118
00:05:57,257 --> 00:05:59,419
tu te présente aux élections
sénateur, je pensais que ce serait mieux

119
00:05:59,559 --> 00:06:01,653
si je, euh... juste
je l'ai renvoyée chez elle.

120
00:06:05,565 --> 00:06:07,466
Vous avez une idée
les choses douloureuses

121
00:06:07,601 --> 00:06:10,036
cela pourrait arriver à un
flic essayant un shakedown.

122
00:06:10,170 --> 00:06:12,162
Oh, M. Fos...

123
00:06:12,305 --> 00:06:14,672
Écoute, je suis l'un des
vos grands supporters.

124
00:06:14,808 --> 00:06:15,832
Que veux-tu?

125
00:06:15,976 --> 00:06:17,410
Rien, rien, rien.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,789
Je pensais juste que c'était quelque chose
que vous devriez connaître.

127
00:06:19,813 --> 00:06:21,111
- C'est tout.
-Rohr.

128
00:06:21,248 --> 00:06:22,580
Merci.

129
00:06:22,716 --> 00:06:24,446
Écoute, ne me remercie pas.

130
00:06:24,584 --> 00:06:26,416
Harry Mardig est le
celui que tu ferais mieux de remercier.

131
00:06:26,553 --> 00:06:28,579
- Harry Mardig ?
- Ouais, ouais.

132
00:06:28,722 --> 00:06:30,816
je l'aurais emmenée
jusqu'à ce qu'il sorte

133
00:06:30,957 --> 00:06:33,153
et je l'ai convaincu
n'était pas la bonne chose à faire.

134
00:06:34,227 --> 00:06:36,219
À bientôt, M. Foster.

135
00:06:41,401 --> 00:06:43,563
Sentez-vous ce que je sens ?

136
00:06:43,703 --> 00:06:44,727
Oui.

137
00:06:44,871 --> 00:06:46,669
Harry Mardig et
son groupe de piste de course

138
00:06:46,806 --> 00:06:49,640
essaient de boxer
moi par l'intermédiaire de Susan.

139
00:06:49,776 --> 00:06:53,235
Fausse pièce d'identité cartes... je sais
ces adolescents les utilisent.

140
00:06:53,380 --> 00:06:55,144
Vous draguez un joker dans un bar ?

141
00:06:55,282 --> 00:06:57,012
Cela ne lui ressemble pas.

142
00:06:57,150 --> 00:06:59,676
Se pourrait que ce soit ça
le joker n'était pas un pick-up.

143
00:07:23,209 --> 00:07:25,201
David?

144
00:07:26,479 --> 00:07:27,970
David.

145
00:07:28,114 --> 00:07:30,345
Soyez avec vous dans une seconde.

146
00:07:35,455 --> 00:07:37,447
Salut.

147
00:07:37,590 --> 00:07:39,786
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?

148
00:07:39,926 --> 00:07:42,589
Qu'est-ce que tu es, la faculté de droit
Officier qui fait l'école buissonnière maintenant, Alma ?

149
00:07:42,729 --> 00:07:44,129
J'ai appelé l'école.

150
00:07:44,264 --> 00:07:46,096
Ils étaient un peu
évasif à ton sujet.

151
00:07:46,232 --> 00:07:48,167
Eh bien, si tu dois
sais, le doyen et moi

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,463
eu un peu
conférence la semaine dernière

153
00:07:50,603 --> 00:07:54,973
dans lequel il a été décidé
le droit n'était pas vraiment mon fort.

154
00:07:57,344 --> 00:07:59,813
Où étais-tu hier soir ?

155
00:07:59,946 --> 00:08:02,245
La nuit dernière?

156
00:08:02,382 --> 00:08:05,841
Eh bien, j'étais dehors pour m'amuser et
jeux avec certains garçons.

157
00:08:05,986 --> 00:08:07,147
"Certains des garçons."

158
00:08:07,287 --> 00:08:09,222
Pas Susan Foster ?

159
00:08:09,356 --> 00:08:10,449
Ce petit fluage d'adolescent ?

160
00:08:10,590 --> 00:08:11,888
Qu'est-ce que je ferais avec elle ?

161
00:08:12,025 --> 00:08:14,051
C'est ce que je suis venu découvrir.

162
00:08:14,194 --> 00:08:16,186
Eh bien, bonne vieille tante Alma.

163
00:08:16,329 --> 00:08:18,525
Qui es-tu
le maternage, elle ou moi ?

164
00:08:18,665 --> 00:08:22,033
Si je suis mère
n'importe qui, c'est Jason Foster.

165
00:08:22,168 --> 00:08:23,796
Quelqu'un a aidé Harry Mardig

166
00:08:23,937 --> 00:08:25,963
causer des ennuis à Susan
à Red's Reef hier soir.

167
00:08:26,106 --> 00:08:28,268
C'était quelqu'un toi ?

168
00:08:28,408 --> 00:08:30,001
Non.

169
00:08:30,143 --> 00:08:33,079
je n'ai pas vu
Susan dans... dans quelques semaines.

170
00:08:33,213 --> 00:08:36,115
Quoi, euh, en quelque sorte
est-ce qu'elle s'est mise dans des ennuis ?

171
00:08:36,249 --> 00:08:37,979
Dis-tu la vérité ?

172
00:08:40,320 --> 00:08:41,515
Bien sûr.

173
00:08:41,654 --> 00:08:43,350
D'accord.

174
00:08:43,490 --> 00:08:45,618
Mais si je découvre autre chose...

175
00:08:45,759 --> 00:08:47,284
Tu feras quoi ?

176
00:08:49,996 --> 00:08:52,329
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas y aller
tu sors ce soir, David ?

177
00:08:52,465 --> 00:08:55,162
Personne ne sait ce qui s'est passé hier soir.

178
00:08:58,271 --> 00:08:59,603
Eh bien, dis-leur simplement

179
00:08:59,739 --> 00:09:02,766
qu'ils devront
attendre leur argent.

180
00:09:02,909 --> 00:09:04,377
Te tuer ?

181
00:09:04,511 --> 00:09:05,809
Oh, ils ne pouvaient pas.

182
00:09:05,945 --> 00:09:09,144
Ils ne feraient pas ça...
Quelqu'un arrive.

183
00:09:11,484 --> 00:09:13,009
Qu'est-ce que j'entends
à propos du problème

184
00:09:13,153 --> 00:09:14,849
tu es entré dans
Red's Reef hier soir ?

185
00:09:14,988 --> 00:09:17,184
Comment pourrais-je savoir ce que tu as entendu ?

186
00:09:17,323 --> 00:09:19,792
Et quelle affaire
est-ce à toi de toute façon ?

187
00:09:19,926 --> 00:09:21,690
Il se trouve que je suis le
chef de cette famille.

188
00:09:21,828 --> 00:09:22,921
C'est ça, une affaire.

189
00:09:23,063 --> 00:09:24,691
Écoute, Suzanne.

190
00:09:24,831 --> 00:09:26,959
Essayez-vous de le réparer de cette façon
que je ne serai pas élu ?

191
00:09:27,100 --> 00:09:30,161
Je m'en fiche.

192
00:09:36,176 --> 00:09:37,735
Écoute, chaton.

193
00:09:37,877 --> 00:09:39,846
J'ai accompagné Margaret.

194
00:09:39,979 --> 00:09:42,278
Laissez-vous avoir le vôtre
voiture, achète tes propres vêtements,

195
00:09:42,415 --> 00:09:43,455
une augmentation de votre allocation,

196
00:09:43,550 --> 00:09:45,280
mais pour la fin
quelques années,

197
00:09:45,418 --> 00:09:46,796
tu m'as donné
rien que des ennuis.

198
00:09:46,820 --> 00:09:48,118
- Pourquoi?
- Pourquoi?

199
00:09:48,254 --> 00:09:49,415
Je vais vous dire pourquoi.

200
00:09:49,556 --> 00:09:51,582
Parce que personnellement, vous
insiste pour me traiter

201
00:09:51,724 --> 00:09:53,454
comme si j'étais un
Délinquant de 14 ans.

202
00:09:53,593 --> 00:09:55,221
je te traite le
façon maman et papa

203
00:09:55,361 --> 00:09:56,920
je te traiterais
s'ils étaient vivants.

204
00:09:57,063 --> 00:09:59,123
Tu me traites
comme un enfant, et je ne le suis pas.

205
00:09:59,265 --> 00:10:01,029
Tu as moins de 18 ans
ans, Susan.

206
00:10:01,167 --> 00:10:02,692
Dans mon livre, c'est un enfant.

207
00:10:02,836 --> 00:10:04,236
Dans le livre de droit, c'est aussi le cas.

208
00:10:04,370 --> 00:10:06,965
Ramasser des hommes dans les bars...
Jusqu’à quel point pouvez-vous devenir délinquant ?

209
00:10:07,107 --> 00:10:10,566
Aimeriez-vous savoir
qui j'ai récupéré dans ce bar ?

210
00:10:10,710 --> 00:10:12,702
David Cartwell.

211
00:10:14,314 --> 00:10:16,078
Vous l'avez revu ?

212
00:10:16,216 --> 00:10:18,742
- Pourquoi pas?
- Pourquoi pas?

213
00:10:18,885 --> 00:10:21,252
N'étais-tu pas en train d'écouter quand je
t'as donné un aperçu de lui ?

214
00:10:21,387 --> 00:10:22,731
C'est une merveille que
Randolph Cartwell

215
00:10:22,755 --> 00:10:24,348
ne l'a pas démarré
sorti il y a longtemps.

216
00:10:24,491 --> 00:10:27,120
Eh bien, vous pouvez avoir le
plaisir de faire ça

217
00:10:27,260 --> 00:10:29,729
après que David et moi soyons mariés.

218
00:10:34,033 --> 00:10:36,093
Vous comptez sur
l'épouser, Susan ?

219
00:10:39,172 --> 00:10:41,164
C'est vrai, mon cher frère.

220
00:10:41,307 --> 00:10:44,209
Je compte l'épouser.

221
00:10:45,612 --> 00:10:47,979
Oh oui?

222
00:10:48,114 --> 00:10:49,844
Eh bien, tu vas
rester dans cette chambre

223
00:10:49,983 --> 00:10:51,815
et dans cette maison
jusqu'à nouvel ordre.

224
00:10:51,951 --> 00:10:52,951
Est-ce que tu comprends?

225
00:10:52,986 --> 00:10:54,955
Qu'est-ce que tu vas faire?

226
00:10:55,088 --> 00:10:58,149
je vais avoir une conversation
avec ton petit ami, Susan.

227
00:10:58,291 --> 00:11:00,487
C'est ce que je vais faire.

228
00:11:03,530 --> 00:11:05,158
Eh bien, comment ça s'est passé, chérie ?

229
00:11:05,298 --> 00:11:06,630
Pas bon.

230
00:11:06,766 --> 00:11:09,133
Ça avait l'air encore pire
que "pas bon" d'ici.

231
00:11:09,269 --> 00:11:11,795
Tu sais, tout ça était
il manquait une fissure

232
00:11:11,938 --> 00:11:13,998
d'un chat à neuf queues
sur chair nue.

233
00:11:14,140 --> 00:11:16,200
Si je les avais eu,
Je les aurais utilisés.

234
00:11:16,342 --> 00:11:19,710
Margaret, elle veut
épouser David Cartwell.

235
00:11:19,846 --> 00:11:21,041
Oh non.

236
00:11:21,181 --> 00:11:22,444
Oui.

237
00:11:22,582 --> 00:11:23,675
Je vais lui parler.

238
00:11:23,816 --> 00:11:25,296
Combien de fois
tu lui as parlé ?

239
00:11:25,418 --> 00:11:27,284
20 fois ? 30 fois ?
Et à quoi cela a-t-il servi ?

240
00:11:27,420 --> 00:11:29,082
Mais ça finira par faire du bien.

241
00:11:29,222 --> 00:11:30,622
Oh, chérie, regarde.

242
00:11:30,757 --> 00:11:32,692
Elle traverse
une période très difficile.

243
00:11:32,825 --> 00:11:35,727
Elle a besoin de notre patience,
notre compréhension, notre aide.

244
00:11:35,862 --> 00:11:36,921
Eh bien, tu as eu ta chance

245
00:11:37,063 --> 00:11:38,827
avec patience et
compréhension et aide.

246
00:11:38,965 --> 00:11:40,695
Maintenant c'est mon tour.

247
00:11:46,673 --> 00:11:49,575
Je dirais que ta situation est
plutôt gênant, Jason.

248
00:11:49,709 --> 00:11:51,268
J'espère que tu ne l'es pas
inquiet pour Susan

249
00:11:51,411 --> 00:11:52,902
simplement à cause de
les prochaines élections.

250
00:11:53,046 --> 00:11:54,514
Je quitterais cette campagne
en 30 secondes

251
00:11:54,647 --> 00:11:56,309
si je pensais que ça servirait à quelque chose.

252
00:11:56,449 --> 00:11:58,281
Maintenant, qu'en est-il de mon
idée d'aller au tribunal

253
00:11:58,418 --> 00:12:00,649
et me procurer
désigné son tuteur légal ?

254
00:12:00,787 --> 00:12:02,346
Organiser une tutelle appropriée

255
00:12:02,488 --> 00:12:04,150
est quelque chose que tu
j'aurais dû faire

256
00:12:04,290 --> 00:12:06,020
immédiatement après
tes parents sont morts.

257
00:12:06,159 --> 00:12:07,388
Quand Susan était enfant.

258
00:12:07,527 --> 00:12:09,223
Et maintenant ?
Elle est encore mineure.

259
00:12:09,362 --> 00:12:11,729
Oui, mais elle a 17 ans, et
le tribunal respectera

260
00:12:11,864 --> 00:12:14,424
son opinion sur
personne pour être son tuteur.

261
00:12:14,567 --> 00:12:17,401
Je suppose qu'elle s'y opposera
plutôt intensément pour vous.

262
00:12:17,537 --> 00:12:19,096
Eh bien, tu es mon
avocat. Que dois-je faire?

263
00:12:19,239 --> 00:12:20,605
Eh bien, j'ai une suggestion.

264
00:12:20,740 --> 00:12:22,572
Si le jeune Cartwell
a aidé Harry Mardig

265
00:12:22,709 --> 00:12:25,008
faire en sorte que Susan soit
arrêté à Red's Reef,

266
00:12:25,144 --> 00:12:27,375
alors la preuve de ça
devrait ouvrir les yeux.

267
00:12:27,513 --> 00:12:28,708
Où puis-je obtenir une preuve ?

268
00:12:28,848 --> 00:12:31,647
Della, fais entrer Paul Drake.

269
00:12:31,784 --> 00:12:32,877
C'est vrai.

270
00:12:33,019 --> 00:12:34,219
Paul est un détective privé,

271
00:12:34,320 --> 00:12:35,531
l'un des meilleurs du secteur.

272
00:12:35,555 --> 00:12:37,217
Et il est cher.

273
00:12:37,357 --> 00:12:40,794
C'est le bonheur de Susan
en jeu, Perry.

274
00:12:40,927 --> 00:12:42,054
Le ciel est la limite.

275
00:12:45,898 --> 00:12:47,298
Paul, voici Jason Foster.

276
00:12:47,433 --> 00:12:49,561
un de mes préférés
candidats au Sénat de l'État.

277
00:12:49,702 --> 00:12:52,001
Favoriser. je n'en ai qu'un
votez, mais il est à votre disposition.

278
00:12:52,138 --> 00:12:53,333
Merci.

279
00:12:53,473 --> 00:12:55,806
Où as-tu eu ça
une photo, Edgerton ?

280
00:12:55,942 --> 00:12:58,309
Harry Mardig.

281
00:12:58,444 --> 00:13:01,414
Il s'attend à ce que vous publiiez
dans le <i>Citrus Valley News ?</i>

282
00:13:01,547 --> 00:13:03,311
Non, il me l'a simplement donné

283
00:13:03,449 --> 00:13:06,180
comme quelque chose qui
pourrait nous intéresser.

284
00:13:08,054 --> 00:13:09,454
"Je te l'ai simplement donné", hein ?

285
00:13:09,589 --> 00:13:11,524
Mm-hmm.

286
00:13:11,658 --> 00:13:15,095
Ou se pourrait-il, Edgerton, que
toi et Mardig et son groupe

287
00:13:15,228 --> 00:13:18,096
faisions un peu de
de connivence dans mon dos ?

288
00:13:18,231 --> 00:13:19,790
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?

289
00:13:19,932 --> 00:13:21,924
Vos éditoriaux dans les <i>Actualités.</i>

290
00:13:22,068 --> 00:13:24,537
Vous semblez avoir
considérablement ramolli

291
00:13:24,671 --> 00:13:25,832
sur la question des hippodromes.

292
00:13:25,972 --> 00:13:29,067
Eh bien, maintenant, il y en a deux
les côtés de tout, Randolph,

293
00:13:29,208 --> 00:13:30,335
et je dois les imprimer.

294
00:13:30,476 --> 00:13:32,604
Mais quant à la complicité, pourquoi...

295
00:13:32,745 --> 00:13:34,873
Je suis ton frère.

296
00:13:35,014 --> 00:13:38,382
Un fait que j'ai été
conscient depuis 55 ans.

297
00:13:38,518 --> 00:13:41,682
Tout comme je le savais
tu ferais presque n'importe quoi,

298
00:13:41,821 --> 00:13:44,052
à court de fratricide,
pour un dollar rapide.

299
00:13:44,190 --> 00:13:45,385
Ce n'est pas juste.

300
00:13:45,525 --> 00:13:48,222
Oh, je réalise que c'est
tu as le nez pour l'argent

301
00:13:48,361 --> 00:13:49,829
cela a fait prospérer le domaine.

302
00:13:49,962 --> 00:13:52,295
Mais ne le laisse pas mener
tu essaies de cajoler

303
00:13:52,432 --> 00:13:54,230
ou me piéger dans quoi que ce soit.

304
00:13:54,367 --> 00:13:56,700
Il n'y aura pas
s'occupe de Mardig,

305
00:13:56,836 --> 00:13:59,635
et pas de piste de course, tant que
Je représente ce district.

306
00:13:59,772 --> 00:14:01,502
Je te conseille de garder
cela clairement à l’esprit.

307
00:14:01,641 --> 00:14:04,133
Tiens, rends ça à Mardig.

308
00:14:04,277 --> 00:14:05,404
Avec mes compliments.

309
00:14:05,545 --> 00:14:07,138
Sénateur?

310
00:14:07,280 --> 00:14:09,181
J'ai une question à vous poser.

311
00:14:09,315 --> 00:14:11,307
Sortez, Edgerton.

312
00:14:13,986 --> 00:14:15,978
Jason.

313
00:14:18,891 --> 00:14:20,382
Très bien, Jason.

314
00:14:20,526 --> 00:14:21,994
Demandez loin.

315
00:14:22,128 --> 00:14:23,272
Tu te souviens de ma sœur, Susan ?

316
00:14:23,296 --> 00:14:24,559
Bien sûr.

317
00:14:24,697 --> 00:14:27,826
Un policier l'a récupérée
dans un bar du Northside hier soir.

318
00:14:27,967 --> 00:14:29,663
Boire alors qu’il est encore mineur.

319
00:14:29,802 --> 00:14:31,293
Je suis désolé d'entendre ça.

320
00:14:31,437 --> 00:14:33,030
Ce n'est pas tout.

321
00:14:33,172 --> 00:14:36,336
Harry Mardig vient d'arriver
être là à ce moment-là.

322
00:14:36,476 --> 00:14:39,002
Et il vient aussi d'arriver
parler au policier

323
00:14:39,145 --> 00:14:40,408
en laissant Susan partir.

324
00:14:40,546 --> 00:14:42,666
Ce qui me fait penser que
tout était prévu.

325
00:14:45,351 --> 00:14:47,877
Comment pourrais-tu
tu penses que j'ai joué un rôle là-dedans ?

326
00:14:48,020 --> 00:14:50,956
Parce que ton beau-fils vient juste
il se trouvait qu'il était là aussi.

327
00:14:51,090 --> 00:14:53,059
Avec Suzanne.

328
00:14:55,695 --> 00:14:57,664
Demandez à David de venir ici.

329
00:15:02,602 --> 00:15:03,797
Euh, qu'est-ce qu'il y a, papa ?

330
00:15:03,936 --> 00:15:06,633
M. Foster dit que vous
j'étais avec Susan hier soir

331
00:15:06,773 --> 00:15:08,969
quand elle a été arrêtée
pour consommation d'alcool par des mineurs.

332
00:15:09,108 --> 00:15:10,974
Est-ce que Susan vous a dit ça ?

333
00:15:11,110 --> 00:15:13,102
Oui.

334
00:15:14,814 --> 00:15:16,339
Très bien, j'étais avec elle.

335
00:15:16,482 --> 00:15:18,178
Mais rien ne s'est passé.

336
00:15:18,317 --> 00:15:19,546
Le policier l'a relâchée.

337
00:15:19,685 --> 00:15:21,711
Et il se trouve que je l'ai fait
pas lui offrir ce verre.

338
00:15:21,854 --> 00:15:23,447
Elle l'a eu avant que je la rencontre.

339
00:15:23,589 --> 00:15:24,682
Vous pouvez lui demander.

340
00:15:24,824 --> 00:15:26,292
Tu es celui
on lui demande, David,

341
00:15:26,426 --> 00:15:28,395
Harry Mardig était-il avec vous ?

342
00:15:28,528 --> 00:15:31,293
Eh bien, il était là,
mais, euh, pas avec nous.

343
00:15:31,431 --> 00:15:34,731
As-tu conspiré avec lui
faire arrêter Susan ?

344
00:15:34,867 --> 00:15:36,563
- Eh bien, non.
- Ou avec moi ?

345
00:15:36,702 --> 00:15:39,194
C'est ce qu'il dit ?

346
00:15:39,338 --> 00:15:40,498
Répondez à ma question.

347
00:15:40,540 --> 00:15:42,975
je n'ai pas conspiré
avec vous ou n'importe qui.

348
00:15:43,109 --> 00:15:45,203
C'est juste arrivé.

349
00:15:45,344 --> 00:15:47,404
Est-ce que ça te satisfait, Jason ?

350
00:15:47,547 --> 00:15:51,211
Sénateur, je ne croirais pas
lui sur une pile de Bibles.

351
00:15:51,350 --> 00:15:53,350
Comment Harry Mardig savait-il
que Susan serait là

352
00:15:53,419 --> 00:15:54,284
à moins que tu lui dises ?

353
00:15:54,420 --> 00:15:56,548
Peut-être que Susan le lui a dit.

354
00:15:56,689 --> 00:15:59,853
Elle... ça n'arrive pas
je vous aime beaucoup, M. Foster.

355
00:15:59,992 --> 00:16:02,257
je devrais frapper
tu es en face.

356
00:16:02,395 --> 00:16:04,830
Ça ira, Jason.

357
00:16:04,964 --> 00:16:07,331
je pense que tu dois
nous tous les deux des excuses.

358
00:16:07,467 --> 00:16:09,333
Peut-être, sénateur.

359
00:16:09,469 --> 00:16:12,598
Mais excuses ou pas,

360
00:16:12,738 --> 00:16:14,104
soyons clairs sur une chose :

361
00:16:14,240 --> 00:16:16,334
tu n'y vas pas
épouser ma sœur.

362
00:16:16,476 --> 00:16:18,843
Maintenant, reste à l'écart d'elle,

363
00:16:18,978 --> 00:16:21,413
ou vous souhaiterez être mort.

364
00:16:25,351 --> 00:16:27,343
Je vous verrai, sénateur.

365
00:16:32,692 --> 00:16:34,752
Ne prends pas le vent
à propos de Susan, papa.

366
00:16:34,894 --> 00:16:36,760
C'est juste une enfant, je suis
s'amuser un peu avec.

367
00:17:06,125 --> 00:17:07,957
Bonjour. Je m'appelle Jason Foster.

368
00:17:08,094 --> 00:17:09,323
Où était ma sœur ?

369
00:17:09,462 --> 00:17:10,657
Oh, comment allez-vous, M. Foster ?

370
00:17:10,796 --> 00:17:13,789
Pourquoi, au vieux Cartwell
domaine, sur Eucalyptus Drive.

371
00:17:14,734 --> 00:17:17,329
Merci.

372
00:17:20,840 --> 00:17:23,469
Suzanne...

373
00:17:23,609 --> 00:17:25,942
Je suppose que tu pensais prendre
mes clés de voiture me garderaient à l'intérieur.

374
00:17:26,078 --> 00:17:27,273
Où étais-tu ?

375
00:17:27,413 --> 00:17:29,177
Ne mens pas, parce que je
j'ai une assez bonne idée.

376
00:17:29,315 --> 00:17:31,045
J'ai été chez David.

377
00:17:31,183 --> 00:17:32,378
Où, c'est ce que j'ai demandé !

378
00:17:32,518 --> 00:17:34,578
Si vous devez savoir, à
la petite maison qu'il a

379
00:17:34,720 --> 00:17:36,086
sur la propriété de son beau-père.

380
00:17:36,222 --> 00:17:38,248
Était-ce le premier
la fois où tu y étais ?

381
00:17:38,391 --> 00:17:40,860
Réponds-moi! Vraiment ?

382
00:17:40,993 --> 00:17:43,656
J'y suis allé des dizaines de fois.

383
00:17:45,531 --> 00:17:46,531
Ah !

384
00:17:49,502 --> 00:17:51,130
Marguerite ?

385
00:17:51,270 --> 00:17:53,535
Marguerite !

386
00:17:53,673 --> 00:17:55,073
Marguerite...

387
00:17:55,207 --> 00:17:56,573
- Suzanne, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Jason.

388
00:17:56,709 --> 00:17:58,974
Il est en route vers chez David
maison sur le domaine Cartwell,

389
00:17:59,111 --> 00:18:01,580
et j'ai peur qu'il le fasse
lui faire quelque chose de terrible.

390
00:18:01,714 --> 00:18:03,080
Je veux dire quelque chose de terrible !

391
00:18:11,157 --> 00:18:13,149
David?

392
00:18:40,186 --> 00:18:42,178
♪♪

393
00:19:08,581 --> 00:19:10,573
♪♪

394
00:19:49,121 --> 00:19:52,421
Les masses se lèvent
pour Jason Foster.

395
00:19:52,558 --> 00:19:54,527
Tous les 50.

396
00:19:54,660 --> 00:19:56,219
Grand ou petit, j'aime ça.

397
00:19:56,362 --> 00:19:58,263
La première campagne
défilé que j'ai vu depuis des années.

398
00:19:58,397 --> 00:19:59,695
Discours de midi au parc...

399
00:19:59,832 --> 00:20:01,664
Alma pensait que certains
battage à l'ancienne

400
00:20:01,801 --> 00:20:03,201
ferait ressortir les gens.

401
00:20:03,335 --> 00:20:05,099
Tout aussi bien économisé notre argent.

402
00:20:05,237 --> 00:20:07,570
Le sénateur Cartwell
fini, maintenant.

403
00:20:07,707 --> 00:20:09,539
Cela dépend de qui
tué le jeune Cartwell.

404
00:20:09,675 --> 00:20:11,541
Eh bien, tu ne crois pas
Susan aurait pu.

405
00:20:11,677 --> 00:20:14,022
Non, elle n'aurait pas agi comme
comme elle l'a fait quand elle est rentrée à la maison.

406
00:20:14,046 --> 00:20:15,246
Ça pourrait quand même être une bonne idée

407
00:20:15,281 --> 00:20:16,601
si nous pouvions prouver
qu'elle ne l'a pas fait.

408
00:20:16,649 --> 00:20:17,844
C'est ton homme, Drake, qui s'en occupe ?

409
00:20:17,983 --> 00:20:19,178
- Bien sûr.
- Bien.

410
00:20:19,318 --> 00:20:20,495
Je dois aller au parc.

411
00:20:20,519 --> 00:20:21,714
Alma et vous pouvez le briefer.

412
00:20:21,854 --> 00:20:23,482
Merci beaucoup
pour être venu.

413
00:20:25,357 --> 00:20:26,586
« Bonjour, Perry. Salut, Della.

414
00:20:26,726 --> 00:20:27,989
Salut Paul.

415
00:20:28,127 --> 00:20:30,653
Paul, voici Alma Rice, Jason
Le directeur de campagne de Foster.

416
00:20:30,796 --> 00:20:31,916
- Comment vas-tu?
- M. Drake.

417
00:20:32,031 --> 00:20:33,090
Comment vas-tu?

418
00:20:33,232 --> 00:20:34,757
Qu'en est-il du
des problèmes à Red's Reef ?

419
00:20:34,900 --> 00:20:36,300
Vous êtes toujours intéressé ?

420
00:20:36,435 --> 00:20:38,475
J'ai parlé à Rohr, le
policier qui a récupéré Susan.

421
00:20:38,537 --> 00:20:40,506
Il prétend que c'était juste
une vérification de routine au bar,

422
00:20:40,639 --> 00:20:42,084
mais il a très peur
à propos de quelque chose.

423
00:20:42,108 --> 00:20:43,633
Et Harry Mardig ?

424
00:20:43,776 --> 00:20:46,143
Je l'ai frappé dans
une sorte de chemin détourné.

425
00:20:46,278 --> 00:20:48,509
Il y a quelques semaines,
le jeune Cartwell a fait un chèque

426
00:20:48,647 --> 00:20:51,116
pour 6 000 $ pour couvrir un
dette de jeu à Las Vegas.

427
00:20:51,250 --> 00:20:53,446
- Le chèque était mauvais.
- Où as-tu appris ça ?

428
00:20:53,586 --> 00:20:55,612
Des potins en ville. je
je l'ai vérifié à la banque.

429
00:20:55,755 --> 00:20:57,747
Quoi qu'il en soit, j'ai appelé
le casino de Vegas

430
00:20:57,890 --> 00:20:59,901
et a constaté que son chèque avait
été vendu à un certain Harry Mardig.

431
00:20:59,925 --> 00:21:01,903
Pourrait expliquer le jeune Cartwell
être de mèche avec lui.

432
00:21:01,927 --> 00:21:03,293
Et les gens de Red's ?

433
00:21:03,429 --> 00:21:05,421
Eh bien, le seul pari
jusqu'à présent, il est barman.

434
00:21:05,564 --> 00:21:06,942
Il était en congé hier,
mais il sera là

435
00:21:06,966 --> 00:21:08,161
vers 13h00 ou 13h30 aujourd'hui.

436
00:21:08,300 --> 00:21:09,859
Mieux vaut lui parler.

437
00:21:10,002 --> 00:21:11,493
Et regarde dans le
Cartwell tue.

438
00:21:11,637 --> 00:21:13,606
Plus loin
une suggestion, Mlle Rice ?

439
00:21:13,739 --> 00:21:16,709
Oh... l'immobilier
ma ligne, M. Mason.

440
00:21:16,842 --> 00:21:19,710
Pas un meurtre.

441
00:21:19,845 --> 00:21:21,837
Vous devez utiliser
la photo, Edgerton !

442
00:21:21,981 --> 00:21:23,391
Sinon, le
Le sénateur est mort !

443
00:21:23,415 --> 00:21:25,111
Randolph
ne me laisse jamais le publier.

444
00:21:25,251 --> 00:21:27,571
- Vous dirigez le journal, n'est-ce pas ?
- Oui, mais il est à moitié propriétaire.

445
00:21:27,653 --> 00:21:28,973
Eh bien, mets-le dedans
ta moitié, alors.

446
00:21:29,088 --> 00:21:30,265
Il y a-il y a
trop impliqué

447
00:21:30,289 --> 00:21:31,882
pour que l'un ou l'autre de nous
recule maintenant.

448
00:21:32,024 --> 00:21:34,220
Quoi... qu'en est-il
un accord avec Foster

449
00:21:34,360 --> 00:21:35,640
en échange de ne pas le publier ?

450
00:21:35,761 --> 00:21:37,405
Le seul type d'accord
tu obtiendrais de Foster

451
00:21:37,429 --> 00:21:38,522
c'est un coup de pied dans le pantalon.

452
00:21:38,664 --> 00:21:40,223
Il faut que ce soit comme ça !

453
00:21:40,366 --> 00:21:41,857
Maintenant, j'ai bien réparé le flic.

454
00:21:42,001 --> 00:21:43,745
Et avec cette photo comme
un tremplin, nous pouvons...

455
00:21:43,769 --> 00:21:46,136
nous pouvons mettre un peu de saleté sur
elle court avec David.

456
00:21:46,272 --> 00:21:48,232
Peut-être même jeter
des soupçons sur elle pour le meurtre,

457
00:21:48,340 --> 00:21:49,399
s'il le faut.

458
00:21:49,542 --> 00:21:50,771
Alma.

459
00:21:50,910 --> 00:21:54,574
Eh bien, où est le
Du champagne, Edgerton ?

460
00:21:54,713 --> 00:21:55,840
Champagne?

461
00:21:55,981 --> 00:21:58,746
Toast à n'importe qui
l'un de vous deux a tué David.

462
00:22:01,687 --> 00:22:03,417
D'accord.

463
00:22:03,556 --> 00:22:05,855
Nous n'entrerons pas dans cela maintenant.

464
00:22:05,991 --> 00:22:08,859
Mais nous ferons autre chose.

465
00:22:08,994 --> 00:22:10,929
j'allais demander
tu es juste ce que c'était

466
00:22:11,063 --> 00:22:13,191
vous étiez en train de faire
avec Jason Foster,

467
00:22:13,332 --> 00:22:14,664
mais on dirait
Je n'ai pas à le faire.

468
00:22:14,800 --> 00:22:18,794
Chantage ou diffamation, qui
est-ce que ça allait être, Harry ?

469
00:22:18,938 --> 00:22:20,236
Vas-y doucement, Alma.

470
00:22:20,372 --> 00:22:21,635
N'oubliez pas que vous êtes également dans le coup.

471
00:22:21,774 --> 00:22:23,402
Oh non, je ne le suis pas.

472
00:22:23,542 --> 00:22:26,512
C'était une affaire simple
affaire, ma façade pour toi

473
00:22:26,645 --> 00:22:28,409
et obtenir l'option
sur le terrain de l'hippodrome.

474
00:22:28,547 --> 00:22:31,210
Et si vous acceptiez
Vendre le contrat avec l'hippodrome à Foster ?

475
00:22:31,350 --> 00:22:33,251
Une simple affaire commerciale aussi ?

476
00:22:33,385 --> 00:22:36,150
J'ai dit que j'essaierais de vendre
lui sur l'idée.

477
00:22:36,288 --> 00:22:38,621
je n'ai rien dit
à propos de l'utilisation des chèques sans provision

478
00:22:38,757 --> 00:22:40,726
pour encadrer des filles de 17 ans,

479
00:22:40,860 --> 00:22:43,728
ou colporter des compromis
photos de l'événement.

480
00:22:43,863 --> 00:22:45,661
Tu as des oreilles pointues,
Alma ; peut-être trop pointu.

481
00:22:45,798 --> 00:22:47,198
Laissez-moi vous demander quelque chose :

482
00:22:47,333 --> 00:22:50,167
1 400 000 $ sont en jeu
si l'accord est conclu.

483
00:22:50,302 --> 00:22:51,930
Quelle est votre commission là-dessus ?

484
00:22:52,071 --> 00:22:52,936
Zéro.

485
00:22:53,072 --> 00:22:55,166
C'est ma part, Harry.

486
00:22:55,307 --> 00:22:57,285
A moins que tu acceptes d'oublier
que cela ait jamais été pris.

487
00:22:57,309 --> 00:22:58,743
J'ai d'autres empreintes.

488
00:22:58,878 --> 00:22:59,902
Utilisez-en un seul,

489
00:23:00,045 --> 00:23:01,877
et je vais voir Jason
avec toute l'histoire.

490
00:23:02,014 --> 00:23:03,380
Et que va-t-il te faire ?

491
00:23:03,515 --> 00:23:05,211
Jetez-moi à mon oreille,

492
00:23:05,351 --> 00:23:06,842
ce qui est à peu près
ce que je mérite

493
00:23:06,986 --> 00:23:08,978
pour s'être mélangé
avec des ordures comme toi.

494
00:23:11,056 --> 00:23:14,493
Mardig est un dangereux
roue dans ce domaine, M. Drake...

495
00:23:14,627 --> 00:23:16,391
mais tu as raison.

496
00:23:16,528 --> 00:23:19,521
Le meurtre fait une différence.

497
00:23:19,665 --> 00:23:21,827
Lui et le Cartwell
les punks étaient dans le même bateau,

498
00:23:21,967 --> 00:23:23,367
comme tu le pensais.

499
00:23:23,502 --> 00:23:24,782
Faire semblant de ne pas
se connaître

500
00:23:24,837 --> 00:23:26,669
jusqu'à ce que Rohr fasse sortir la fille.

501
00:23:26,805 --> 00:23:28,239
Puis ils parlèrent.

502
00:23:28,374 --> 00:23:29,637
Qu'ont-ils dit ?

503
00:23:29,775 --> 00:23:33,769
Eh bien, maintenant, viens à réfléchir
seul Mardig en parlait.

504
00:23:36,015 --> 00:23:39,315
Il a dit : « À bientôt
demain, David.

505
00:23:39,451 --> 00:23:40,942
Maintenant, c'est à ce moment-là que j'ai su.

506
00:23:41,086 --> 00:23:43,612
Ce Rohr : qu'est-ce que c'est
sa réputation ?

507
00:23:43,756 --> 00:23:46,248
Tu veux dire, aurait-il pu
Tu es dedans avec Mardig aussi ?

508
00:23:46,392 --> 00:23:48,623
Je parie qu'il l'était.

509
00:23:48,761 --> 00:23:52,960
Maintenant, on dit que c'est une note C
je lui en achèterai beaucoup.

510
00:23:53,098 --> 00:23:54,430
Je vois.

511
00:23:54,566 --> 00:23:55,898
Merci beaucoup.

512
00:23:56,035 --> 00:23:56,900
Euh, M. Drake...

513
00:23:57,036 --> 00:23:59,232
Maintenant, cela ne veut peut-être rien dire,

514
00:23:59,371 --> 00:24:01,067
mais ça m'a semblé assez drôle.

515
00:24:01,206 --> 00:24:02,572
Qu'est ce que c'est?

516
00:24:02,708 --> 00:24:06,076
Je suis venu pour mon chèque
15h00 hier après-midi,

517
00:24:06,211 --> 00:24:08,407
et il y avait le jeune Cartwell,

518
00:24:08,547 --> 00:24:11,517
assis là-dedans
stand là-bas,

519
00:24:11,650 --> 00:24:16,850
prendre un verre et
une conversation conviviale avec...

520
00:24:16,989 --> 00:24:18,082
Avec qui ?

521
00:24:20,125 --> 00:24:22,390
Mme Foster.

522
00:24:37,176 --> 00:24:39,202
Qu'est-ce que c'est?

523
00:24:39,345 --> 00:24:41,507
C'est Paul Drake. je suis
un détective privé.

524
00:24:41,647 --> 00:24:43,607
J'aimerais parler au sénateur
Cartwell un instant,

525
00:24:43,716 --> 00:24:44,979
à propos de son beau-fils.

526
00:24:45,117 --> 00:24:47,313
Le sénateur Cartwell ne
souhaite être dérangé.

527
00:24:49,355 --> 00:24:50,789
Dis, mon pote.

528
00:24:50,923 --> 00:24:54,382
- Oh, c'est encore toi, hein ?
- C'est exact.

529
00:24:54,526 --> 00:24:56,722
Maintenant, regarde, l'endroit a
été officiellement scellé,

530
00:24:56,862 --> 00:24:59,525
alors ne vous faites aucune idée
fouiner à l'intérieur, hein ?

531
00:24:59,665 --> 00:25:00,826
Je n'y penserais pas.

532
00:25:00,966 --> 00:25:03,197
Euh... peut-être que tu peux
dis-moi quelques choses.

533
00:25:03,335 --> 00:25:07,067
Je ne te dis rien sauf
reste en dehors de mes cheveux, hein ?

534
00:25:17,249 --> 00:25:19,184
Vous êtes policier, monsieur ?

535
00:25:19,318 --> 00:25:21,981
Non. Détective privé.

536
00:25:22,121 --> 00:25:24,886
Je m'appelle Findlay,
Rufus Findlay.

537
00:25:25,024 --> 00:25:26,856
Faites du transport à prix réduit par ici.

538
00:25:26,992 --> 00:25:29,621
M. Findlay, je vous conseillerais
ne pas traîner ici.

539
00:25:29,762 --> 00:25:32,857
La police prend un
vue sombre des touristes.

540
00:25:32,998 --> 00:25:35,331
Une notion m'a frappé en passant

541
00:25:35,467 --> 00:25:38,301
que je devrais peut-être
parler à la police.

542
00:25:38,437 --> 00:25:39,666
Est-ce quelque chose d'important ?

543
00:25:39,805 --> 00:25:41,706
Vous voyez cette aile cassée ?

544
00:25:41,840 --> 00:25:43,900
Madame l'a fait en grandissant
ça part d'ici

545
00:25:44,043 --> 00:25:47,912
dans l'un d'eux, un petit étranger
travail vers 23h30 hier soir.

546
00:25:48,047 --> 00:25:51,279
Je m'ai payé 75 $ pour l'oublier.

547
00:25:51,417 --> 00:25:54,080
Je l'oublierais sauf
pour lire sur

548
00:25:54,219 --> 00:25:57,087
le jeune Cartwell
meurtre dans le journal.

549
00:25:57,222 --> 00:25:58,986
La dame vous a-t-elle donné son nom ?

550
00:25:59,124 --> 00:26:01,525
Non, mais je l'ai reconnue.

551
00:26:01,660 --> 00:26:05,893
Je l'ai vue avec son mari
quand il faisait des discours;

552
00:26:06,031 --> 00:26:08,557
La femme de Jason Foster.

553
00:26:11,737 --> 00:26:13,706
Marguerite ?

554
00:26:20,179 --> 00:26:22,205
Bonjour, Jason.

555
00:26:22,347 --> 00:26:24,077
Bonjour, chérie.

556
00:26:31,723 --> 00:26:33,521
Eh bien, maintenant, c'est mieux.

557
00:26:37,696 --> 00:26:38,857
Comment va Suzanne ?

558
00:26:38,997 --> 00:26:39,997
Oh, très bien.

559
00:26:40,065 --> 00:26:41,226
Où est-elle ?

560
00:26:41,366 --> 00:26:43,597
À l'étage.

561
00:26:43,735 --> 00:26:46,102
Je vais aller lui parler.

562
00:26:46,238 --> 00:26:47,968
-Jason...
- Hum ?

563
00:26:48,107 --> 00:26:49,405
Etes-vous sûr que vous devriez le faire ?

564
00:26:49,541 --> 00:26:51,203
Que veux-tu dire, j'en suis sûr ?

565
00:26:51,343 --> 00:26:53,175
Y a-t-il une raison pour laquelle je
tu ne devrais pas lui parler ?

566
00:26:53,312 --> 00:26:54,940
Non.

567
00:26:55,080 --> 00:26:56,378
D'accord alors.

568
00:27:01,753 --> 00:27:03,722
Suzanne ?

569
00:27:10,062 --> 00:27:11,758
Salut.

570
00:27:14,600 --> 00:27:17,092
Susan, tu ne penses pas
tu devrais te lever,

571
00:27:17,236 --> 00:27:18,727
manger quelque chose ?

572
00:27:23,742 --> 00:27:25,438
Écoute, bébé, je sais que ça fait mal.

573
00:27:32,651 --> 00:27:35,485
Chaton, es-tu
agissant de cette façon avec moi

574
00:27:35,621 --> 00:27:37,715
parce que tu
tu crois que j'ai tué David ?

575
00:27:37,856 --> 00:27:40,553
Vous pensez mal.

576
00:27:40,692 --> 00:27:42,524
Je sais que j'étais en colère
quand je suis parti d'ici,

577
00:27:42,661 --> 00:27:45,130
mais j'ai commencé à me calmer
éteint au moment où je me suis levé

578
00:27:45,264 --> 00:27:46,562
à la place Cartwell.

579
00:27:46,698 --> 00:27:50,499
Je dois réfléchir, ce ne serait pas le cas
fais-tu du bien à toi ou à moi

580
00:27:50,636 --> 00:27:52,104
si je le faisais bouger.

581
00:27:52,237 --> 00:27:57,743
Seulement te faire aimer
moi moins... et lui plus.

582
00:27:57,876 --> 00:28:02,644
Alors je suis passé par là,
continua vers les collines.

583
00:28:02,781 --> 00:28:06,115
Je me suis assis là pendant le
une bonne partie d'une heure

584
00:28:06,251 --> 00:28:09,187
penser à la meilleure façon

585
00:28:09,321 --> 00:28:11,552
arranger les choses
entre toi et moi.

586
00:28:11,690 --> 00:28:15,149
C'est la vérité,
alors aide-moi, bébé.

587
00:28:15,294 --> 00:28:18,822
M. Mason est au téléphone.

588
00:28:18,964 --> 00:28:20,899
Il dit que c'est
important qu'il nous parle.

589
00:28:21,033 --> 00:28:22,296
Où est-il ?

590
00:28:22,434 --> 00:28:23,493
Au QG de campagne.

591
00:28:23,635 --> 00:28:25,695
Dis-lui que nous serons là.

592
00:28:31,743 --> 00:28:33,503
On dirait que vous deux
travaillaient contre moi

593
00:28:33,579 --> 00:28:35,844
au lieu de pour moi avec ça
des bêtises que vous avez apportées.

594
00:28:35,981 --> 00:28:37,745
La police ne réfléchira pas
c'est absurde, Jason,

595
00:28:37,883 --> 00:28:39,044
quand ils en auront connaissance.

596
00:28:39,184 --> 00:28:40,709
Eh bien, réglons ça maintenant.

597
00:28:44,623 --> 00:28:47,525
Chérie, le barman
à Red's Reef a dit

598
00:28:47,659 --> 00:28:49,685
il t'a vu avoir
un verre avec David Cartwell.

599
00:28:49,828 --> 00:28:51,694
Ah, il...

600
00:28:51,830 --> 00:28:54,231
il a dû se tromper
moi pour quelqu'un d'autre.

601
00:28:54,366 --> 00:28:56,426
Et l'autre partie...

602
00:28:56,568 --> 00:28:58,901
Briser un camion à venir
hors des portes de Cartwell...

603
00:28:59,037 --> 00:29:01,199
As-tu fait ça ?

604
00:29:01,340 --> 00:29:03,639
Je n'ai jamais quitté le
maison hier soir.

605
00:29:07,012 --> 00:29:09,123
Maintenant vous avez tous entendu
le point de vue du sénateur,

606
00:29:09,147 --> 00:29:11,139
et vous avez tous entendu le mien.

607
00:29:12,150 --> 00:29:14,051
Le combat du sénateur

608
00:29:14,186 --> 00:29:17,156
pour garder Citrus Valley
comme ça a toujours été...

609
00:29:17,289 --> 00:29:24,655
Bosquets, peupliers
arroyos, collines d'armoises

610
00:29:24,796 --> 00:29:27,095
avec quelques maisons éparses.

611
00:29:27,232 --> 00:29:30,760
Eh bien, je veux que vous le fassiez tous
sache que je suis tout à fait pour ça.

612
00:29:30,902 --> 00:29:33,462
Je pense que c'est une bonne idée.

613
00:29:33,605 --> 00:29:36,439
Mais c'est une cause perdue.

614
00:29:36,575 --> 00:29:38,976
Les forces de
croissance et progrès

615
00:29:39,111 --> 00:29:42,843
sont trop forts pour
combattez, alors je dis, rejoignez-les.

616
00:29:42,981 --> 00:29:45,815
Maintenant, la chose à faire est
faire de bons et solides projets

617
00:29:45,951 --> 00:29:48,887
pour un beau logement,
terrains de jeux, parcs,

618
00:29:49,021 --> 00:29:50,751
et une zone commerciale modèle,

619
00:29:50,889 --> 00:29:53,518
et assurez-vous que
ces plans sont suivis.

620
00:29:53,659 --> 00:29:57,187
Maintenant, de cette façon,
tu seras toujours fier

621
00:29:57,329 --> 00:29:59,127
de cette vallée qui
vous vivez.

622
00:30:04,336 --> 00:30:06,896
Maintenant, il y a encore une chose.

623
00:30:08,507 --> 00:30:10,373
Tout au long de cette campagne,

624
00:30:10,509 --> 00:30:14,377
J'ai répété à plusieurs reprises
dit que vos bulletins de vote

625
00:30:14,513 --> 00:30:16,812
sont des balles en papier pour
abattre les candidats

626
00:30:16,948 --> 00:30:18,814
que vous ne voulez pas être élu.

627
00:30:18,950 --> 00:30:21,977
Il semble qu'une vraie balle

628
00:30:22,120 --> 00:30:23,986
s'est mêlé à ça,

629
00:30:24,122 --> 00:30:26,489
et je veux que vous le sachiez tous

630
00:30:26,625 --> 00:30:29,891
que je suis désolé que
c'est arrivé,

631
00:30:30,028 --> 00:30:31,963
mais ne vous laissez pas influencer.

632
00:30:32,097 --> 00:30:35,499
L'important
les choses sont les problèmes,

633
00:30:35,634 --> 00:30:38,194
alors tire ces balles en papier

634
00:30:38,337 --> 00:30:41,239
aux enjeux le jour du scrutin !

635
00:30:47,846 --> 00:30:49,747
Un excellent discours, Jason.

636
00:30:49,881 --> 00:30:53,716
Et merci de ne pas essayer de
capitaliser sur la mort de David.

637
00:30:53,852 --> 00:30:55,377
Pensiez-vous que je le ferais, sénateur ?

638
00:30:55,520 --> 00:30:57,512
M. Foster?

639
00:30:58,990 --> 00:31:00,925
Lieutenant.

640
00:31:01,059 --> 00:31:02,459
Le discours, ça va ?

641
00:31:02,594 --> 00:31:04,119
J'ai bien peur de n'avoir pas entendu grand-chose.

642
00:31:04,262 --> 00:31:06,595
Mme Foster, je
j'ai ici un mandat

643
00:31:06,732 --> 00:31:08,963
vous chargeant du
meurtre de David Cartwell.

644
00:31:16,875 --> 00:31:19,777
Margaret, je ne le suis pas
j'essaie de t'effrayer,

645
00:31:19,911 --> 00:31:21,004
mais l'État est construit

646
00:31:21,146 --> 00:31:23,172
une masse impressionnante
de preuves contre vous.

647
00:31:23,315 --> 00:31:26,046
Je n'y peux rien, M. Mason.

648
00:31:26,184 --> 00:31:28,050
Je ne l'ai pas tué.

649
00:31:28,186 --> 00:31:30,849
Mais je ne peux pas croire ça
tu ne l'as pas vu cette nuit-là

650
00:31:30,989 --> 00:31:32,500
avant la collision
en dehors des portes.

651
00:31:32,524 --> 00:31:35,084
Je te l'ai dit, je n'ai jamais
a quitté la maison.

652
00:31:35,227 --> 00:31:36,559
Se pourrait-il, Margaret,

653
00:31:36,695 --> 00:31:38,172
que tu essaies
protéger quelqu'un ?

654
00:31:38,196 --> 00:31:41,564
Je-je suis... je n'essaye pas de
protégez qui que ce soit, M. Mason.

655
00:31:41,700 --> 00:31:44,101
Je...

656
00:31:44,236 --> 00:31:47,570
Tout ce que je sais c'est que,
euh, je ne l'ai pas tué.

657
00:31:50,342 --> 00:31:52,208
Je ne l'ai pas tué.

658
00:31:52,344 --> 00:31:54,040
Quant au motif, Votre Honneur,

659
00:31:54,179 --> 00:31:56,239
l'État montrera

660
00:31:56,381 --> 00:31:58,543
que lorsque l'accusé s'est rendu compte

661
00:31:58,683 --> 00:32:00,879
que David Cartwell
je n'ai pas tenu le marché

662
00:32:01,019 --> 00:32:02,851
elle a fait avec lui,

663
00:32:02,988 --> 00:32:05,048
une affaire impliquant
rompre les relations

664
00:32:05,190 --> 00:32:07,785
avec son fils de 17 ans
belle-soeur,

665
00:32:07,926 --> 00:32:11,385
une affaire scellée avec un
une somme d'argent considérable,

666
00:32:11,530 --> 00:32:15,194
elle a remplacé en direct
des balles pour les balles en papier

667
00:32:15,333 --> 00:32:17,700
que son mari avait
J'ai exhorté les électeurs à tirer,

668
00:32:17,836 --> 00:32:19,099
et elle l'a tué !

669
00:32:19,237 --> 00:32:22,401
Pouvons-nous continuer, Votre Honneur ?

670
00:32:22,541 --> 00:32:25,443
Appelez votre premier témoin.

671
00:32:25,577 --> 00:32:27,011
Bonjour Suzanne.

672
00:32:29,414 --> 00:32:32,714
L'État appelle le sénateur
Randolph Cartwell.

673
00:32:32,851 --> 00:32:34,877
8h00 étant l'heure

674
00:32:35,020 --> 00:32:37,387
vous avez l'habitude de quitter le
à la maison demain matin, sénateur ?

675
00:32:37,522 --> 00:32:40,822
Oui, j'aime descendre
au siège plus tôt.

676
00:32:40,959 --> 00:32:42,894
Voudriez-vous dire au
tribunal ce qui s'est passé

677
00:32:43,028 --> 00:32:45,395
le matin en question ?

678
00:32:45,530 --> 00:32:47,192
Alors que j'approchais des portes du domaine,

679
00:32:47,332 --> 00:32:48,857
J'ai remarqué des lumières
dans la guérite,

680
00:32:49,000 --> 00:32:51,629
et j'ai entendu un disque
joueur jouant.

681
00:32:51,770 --> 00:32:53,204
Cela semblait étrange.

682
00:32:53,338 --> 00:32:55,170
Alors je me suis arrêté et je suis entré.

683
00:32:55,307 --> 00:32:58,641
Qu'avez-vous trouvé à l'intérieur ?

684
00:32:58,777 --> 00:33:00,712
David, mon beau-fils,

685
00:33:00,846 --> 00:33:02,872
étalé sur
le sol du salon,

686
00:33:03,014 --> 00:33:05,210
bien évidemment mort.

687
00:33:05,350 --> 00:33:07,342
Alors, j'ai appelé la police.

688
00:33:07,486 --> 00:33:08,715
Je, euh..

689
00:33:08,854 --> 00:33:11,119
J'étais à proximité quand
le... quand le flash est arrivé,

690
00:33:11,256 --> 00:33:13,452
ce qui, euh... ce qui a fait
moi, le premier officier là-bas.

691
00:33:13,592 --> 00:33:15,652
Euh, le sénateur était dehors.

692
00:33:15,794 --> 00:33:19,697
Et euh, quand il m'a dit
ce qui s'est passé, je, euh... je suis entré.

693
00:33:19,831 --> 00:33:22,699
Eh bien, euh, jeune
Cartwell avait été abattu,

694
00:33:22,834 --> 00:33:24,962
et alors j'ai commencé
à la recherche de l'arme.

695
00:33:25,103 --> 00:33:26,696
L'avez-vous trouvé ?

696
00:33:26,838 --> 00:33:28,636
Non, mais euh,

697
00:33:28,773 --> 00:33:31,709
Mais j'ai trouvé autre chose,
à mi-chemin sous le canapé.

698
00:33:31,843 --> 00:33:33,402
C'était un chèque plié.

699
00:33:35,514 --> 00:33:37,506
Pouvez-vous identifier cela ?

700
00:33:38,850 --> 00:33:40,478
Oui, c'est le chèque que j'ai trouvé.

701
00:33:40,619 --> 00:33:45,023
C'est fait à David
Cartwell, et c'est pour 6 000 $.

702
00:33:45,156 --> 00:33:47,091
Et signé par ?

703
00:33:47,225 --> 00:33:49,217
Mlle Margaret Foster.

704
00:33:50,662 --> 00:33:53,131
Puis dans la langue
du profane, Docteur,

705
00:33:53,265 --> 00:33:55,860
cette balle, dont vous avez témoigné
tu as été retiré du corps,

706
00:33:56,001 --> 00:33:58,596
est entré dans le cœur à un moment
un angle légèrement ascendant ?

707
00:33:58,737 --> 00:34:00,968
Après avoir jeté un coup d'œil sur un
côte dans la cage thoracique.

708
00:34:01,106 --> 00:34:03,234
En d'autres termes, la balle
la direction originale était

709
00:34:03,375 --> 00:34:05,071
à angle droit par rapport au corps.

710
00:34:05,210 --> 00:34:06,906
Je le dirais.

711
00:34:07,045 --> 00:34:09,105
Maintenant, à votre avis,
le défunt pourrait-il,

712
00:34:09,247 --> 00:34:11,113
tenant l'arme à deux mains,

713
00:34:11,249 --> 00:34:13,047
ont tiré le
une balle mortelle lui-même ?

714
00:34:13,184 --> 00:34:14,914
Suicide?

715
00:34:15,053 --> 00:34:17,113
Eh bien, comment cela pourrait-il être
alors qu'aucune arme n'a été trouvée ?

716
00:34:17,255 --> 00:34:20,054
Docteur, je suis tout à fait conscient
qu'aucune arme n'a été trouvée.

717
00:34:20,191 --> 00:34:23,184
Mais ça aurait pu être
supprimé par quelqu'un plus tard.

718
00:34:23,328 --> 00:34:27,026
Oui, il y a eu des brûlures à la poudre
sur les vêtements du défunt.

719
00:34:27,165 --> 00:34:30,226
Et des tests cutanés de nitrate de
les mains du défunt...

720
00:34:30,368 --> 00:34:32,428
Ont-ils montré le
présence de poudre à canon ?

721
00:34:32,571 --> 00:34:34,472
Nous n'avons pas testé les mains.

722
00:34:34,606 --> 00:34:37,508
Non? Merci. C'est tout.

723
00:34:37,642 --> 00:34:40,339
Maintenant, je veux que tu regardes
autour de la salle d'audience,

724
00:34:40,478 --> 00:34:42,811
et vois si tu peux
identifier la femme

725
00:34:42,948 --> 00:34:44,883
qui est entré en collision avec toi cette nuit-là

726
00:34:45,016 --> 00:34:48,282
et je t'ai donné 75 $
pour oublier l'incident.

727
00:34:48,420 --> 00:34:50,889
Eh bien, c'est une question facile.

728
00:34:51,022 --> 00:34:53,355
Mme Foster.

729
00:34:53,491 --> 00:34:55,392
Après que M. Findlay vous ait informé

730
00:34:55,527 --> 00:34:56,893
de sa rencontre
avec le prévenu

731
00:34:57,028 --> 00:35:00,795
devant les portes de Cartwell,
qu'avez-vous fait, lieutenant ?

732
00:35:00,932 --> 00:35:02,366
Eh bien, j'ai obtenu
un mandat de perquisition

733
00:35:02,500 --> 00:35:03,900
et je suis allé au garage des Foster

734
00:35:04,035 --> 00:35:05,469
où j'ai trouvé une voiture fabriquée à l'étranger

735
00:35:05,604 --> 00:35:07,129
comme celui de Findlay
m'en a parlé.

736
00:35:07,272 --> 00:35:08,712
Avez-vous examiné cette voiture ?

737
00:35:08,840 --> 00:35:10,274
Sur l'aile avant droite,

738
00:35:10,408 --> 00:35:12,434
qui a été endommagé,
J'ai trouvé des traces de peinture,

739
00:35:12,577 --> 00:35:15,308
qui, après
tests de laboratoire, j'ai trouvé

740
00:35:15,447 --> 00:35:17,177
correspondait à la peinture
sur le camion de Findlay.

741
00:35:17,315 --> 00:35:20,911
Lors de votre examen de la voiture,
as-tu découvert autre chose ?

742
00:35:21,052 --> 00:35:22,852
Oui. Dans le verrouillé
boîte à gants,

743
00:35:22,921 --> 00:35:24,514
J'ai trouvé un pistolet Luger.

744
00:35:26,558 --> 00:35:28,618
Était-ce le pistolet, lieutenant ?

745
00:35:28,760 --> 00:35:31,662
Eh bien, oui, cela a mon
étiquette d'identification dessus.

746
00:35:31,796 --> 00:35:32,991
Qu'en as-tu fait ?

747
00:35:33,131 --> 00:35:34,724
Eh bien, j'ai vérifié
son inscription,

748
00:35:34,866 --> 00:35:37,131
et j'ai découvert que c'était
appartenait à un certain Jason Foster,

749
00:35:37,268 --> 00:35:38,998
623, promenade Cotton.

750
00:35:39,137 --> 00:35:41,038
La même adresse
en tant que défendeur.

751
00:35:41,172 --> 00:35:42,640
Je l'ai ensuite vérifié balistiquement

752
00:35:42,774 --> 00:35:44,800
avec la balle dépensée
retiré du corps.

753
00:35:44,943 --> 00:35:46,468
Avec quelle détermination ?

754
00:35:46,611 --> 00:35:49,137
Que la balle mortelle avait
été tiré avec le pistolet.

755
00:35:49,280 --> 00:35:51,010
À quelle heure de la nuit
es-tu descendu

756
00:35:51,149 --> 00:35:52,845
à la guérite, M. Mardig ?

757
00:35:52,984 --> 00:35:55,544
Mm, vers 11 heures et quart.

758
00:35:55,687 --> 00:35:57,952
Maintenant, pourrais-tu dire
au tribunal ce que tu as fait

759
00:35:58,089 --> 00:36:01,150
et j'ai vu et entendu
ce soir-là, s'il te plaît ?

760
00:36:01,292 --> 00:36:03,557
Eh bien, je me suis garé
la route d'une manière

761
00:36:03,695 --> 00:36:04,856
et j'ai franchi les portes.

762
00:36:04,996 --> 00:36:06,225
je ne pensais pas

763
00:36:06,364 --> 00:36:08,060
que le sénateur Cartwell
j'approuverais exactement

764
00:36:08,199 --> 00:36:10,065
de mes affaires
avec son beau-fils.

765
00:36:10,201 --> 00:36:12,121
Quelle était la nature
de cette affaire ?

766
00:36:12,170 --> 00:36:13,695
Collecter un peu
dette qu'il me devait,

767
00:36:13,838 --> 00:36:15,397
et a dit qu'il était prêt à payer.

768
00:36:15,540 --> 00:36:18,874
Mais quand je suis arrivé au poste de garde,
euh, j'ai vu une voiture garée là.

769
00:36:19,010 --> 00:36:20,154
Quel genre de voiture ?

770
00:36:20,178 --> 00:36:21,339
Petit, et

771
00:36:21,479 --> 00:36:23,573
c'est tout ce que j'ai remarqué
à cause du vacarme

772
00:36:23,715 --> 00:36:25,741
ça se passait
à l'intérieur de la guérite.

773
00:36:25,884 --> 00:36:27,785
Raquette? Quel genre de raquette ?

774
00:36:27,919 --> 00:36:29,649
Eh bien, la radio hurlait

775
00:36:29,788 --> 00:36:31,120
musique montagnarde,

776
00:36:31,256 --> 00:36:33,691
et une femme criait
à David, lui donnant des flammes bleues.

777
00:36:33,825 --> 00:36:34,849
"Nous avons eu une bonne affaire.

778
00:36:34,993 --> 00:36:36,188
"Tu-tu m'as donné ta parole

779
00:36:36,327 --> 00:36:38,558
que tu ne verrais pas
Encore Susan", criait-elle.

780
00:36:38,697 --> 00:36:40,325
Et il lui criait en retour

781
00:36:40,465 --> 00:36:42,730
qu'il verrait Susan
à chaque fois qu'il le voulait.

782
00:36:44,035 --> 00:36:45,765
je ne le pensais pas
c'était un bon moment

783
00:36:45,904 --> 00:36:47,896
collecter un
la dette, alors je l'ai battue.

784
00:36:48,039 --> 00:36:49,507
Merci.

785
00:36:49,641 --> 00:36:51,633
Votre témoin, M. Mason.

786
00:36:53,278 --> 00:36:55,645
M. Mardig, le
L'État a omis

787
00:36:55,780 --> 00:36:57,646
demander plutôt
question évidente.

788
00:36:57,782 --> 00:36:59,751
Maintenant, avez-vous pu
pour identifier la voix

789
00:36:59,884 --> 00:37:01,614
de la femme que tu
entendu cette nuit-là ?

790
00:37:01,753 --> 00:37:04,279
Avec tout ce montagnard
Hootenanny continue,

791
00:37:04,422 --> 00:37:06,823
je n'en ai aucune idée
de qui c'était la voix.

792
00:37:06,958 --> 00:37:09,894
Maintenant, en ce qui concerne la, euh, <i>petite</i> dette

793
00:37:10,028 --> 00:37:12,930
tu dis que tu avais l'intention de
à récupérer auprès de David Cartwell.

794
00:37:13,064 --> 00:37:16,193
C'était en fait
6 000 $, n'est-ce pas ?

795
00:37:16,334 --> 00:37:17,495
Environ.

796
00:37:17,635 --> 00:37:19,228
Le résultat d'un chèque sans provision,

797
00:37:19,370 --> 00:37:21,635
écrit à Las Vegas,
que tu avais acquis ?

798
00:37:21,773 --> 00:37:24,265
M. Mason, je fais tout
types d'investissements.

799
00:37:24,409 --> 00:37:27,345
L’investissement ou l’atout
carte pour forcer David Cartwell

800
00:37:27,479 --> 00:37:29,072
pour t'aider
discréditer Jason Foster

801
00:37:29,214 --> 00:37:30,409
par l'intermédiaire de sa sœur, Susan ?

802
00:37:30,548 --> 00:37:33,177
je refuse de répondre
sur les terrains

803
00:37:33,318 --> 00:37:35,685
que ça pourrait tendre
pour m'incriminer.

804
00:37:35,820 --> 00:37:38,585
Vous incriminer dans quoi,
M. Mardig? Meurtre?

805
00:37:38,723 --> 00:37:40,692
Serait-ce David Cartwell
je n'avais pas l'argent

806
00:37:40,825 --> 00:37:42,817
pour te payer, et ça
tu as inventé ton histoire

807
00:37:42,961 --> 00:37:44,793
de la petite voiture et
les voix qui se disputent

808
00:37:44,929 --> 00:37:47,125
pour couvrir le fait
que tu l'as tué ?

809
00:37:47,265 --> 00:37:50,667
Si j'avais fait ça, M. Mason,
Je serais devenu un porc entier...

810
00:37:50,802 --> 00:37:54,330
et identifié le
voix de femme comme la sienne...

811
00:37:54,472 --> 00:37:56,498
Mme Foster.

812
00:37:58,443 --> 00:37:59,843
Vous dites, M. Cartwell,

813
00:37:59,978 --> 00:38:02,072
que tu étais sur ton
façon de voir ton frère

814
00:38:02,213 --> 00:38:04,910
à 11h00, ou sous peu
ensuite cette nuit-là.

815
00:38:05,049 --> 00:38:07,382
Qu'est-ce qui t'a fait arrêter
à la porte d'entrée ?

816
00:38:07,519 --> 00:38:10,956
Il y avait un taxi garé
devant les portes et, euh,

817
00:38:11,089 --> 00:38:13,422
eh bien, je me demandais qui
rendait visite à David.

818
00:38:13,558 --> 00:38:17,017
Je, euh, je suis un peu
honte de ce que j'ai fait.

819
00:38:17,162 --> 00:38:19,131
Je suis allé dans l'un des
fenêtres et j'ai regardé à l'intérieur.

820
00:38:19,264 --> 00:38:21,062
Et vu ?

821
00:38:21,199 --> 00:38:23,259
Cette Susan Foster
était le visiteur.

822
00:38:23,401 --> 00:38:26,860
Je suis ensuite passé au principal
maison, j'ai discuté de quelques

823
00:38:27,005 --> 00:38:28,940
la campagne compte avec Randolph,

824
00:38:29,073 --> 00:38:31,269
j'ai bu un verre si je me souviens bien...

825
00:38:31,409 --> 00:38:33,708
et je suis rentré chez moi.

826
00:38:33,845 --> 00:38:35,609
M. Mason ?

827
00:38:42,420 --> 00:38:45,151
Quand tu as quitté le
domaine, M. Cartwell,

828
00:38:45,290 --> 00:38:47,691
le taxi était-il toujours garé
en dehors des portes ?

829
00:38:47,826 --> 00:38:48,919
Non, c'était parti.

830
00:38:49,060 --> 00:38:50,688
Et la petite voiture Harry Mardig

831
00:38:50,829 --> 00:38:53,458
a témoigné qu'il a vu
près de la porte d'entrée...

832
00:38:53,598 --> 00:38:54,827
était-il garé là ?

833
00:38:54,966 --> 00:38:56,559
Il n'y avait aucune voiture d'aucune sorte

834
00:38:56,701 --> 00:38:58,533
garé près du portail
maison quand je suis parti.

835
00:38:58,670 --> 00:39:00,502
Merci.

836
00:39:00,638 --> 00:39:02,539
Vous pouvez rester debout
vers le bas, M. Cartwell.

837
00:39:02,674 --> 00:39:04,768
L'État appelle Susan Foster.

838
00:39:15,286 --> 00:39:17,346
Levez la main droite.
Jurez-vous solennellement

839
00:39:17,488 --> 00:39:19,733
pour dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité ?

840
00:39:19,757 --> 00:39:21,658
- Je fais.
- Indiquez votre nom.

841
00:39:21,793 --> 00:39:23,455
Susan Foster.

842
00:39:23,595 --> 00:39:25,461
Soyez assis.

843
00:39:31,803 --> 00:39:35,535
Votre Honneur, Mlle Foster
peut s'avérer un témoin hostile.

844
00:39:35,673 --> 00:39:38,837
Hostile? Pour vous?

845
00:39:38,977 --> 00:39:42,607
Eh bien, je vais vous le dire
à qui je suis hostile...

846
00:39:42,747 --> 00:39:45,979
Mon frère Jason !

847
00:39:46,117 --> 00:39:48,609
Il a tué David !

848
00:39:48,753 --> 00:39:50,381
Et moi aussi !

849
00:39:50,521 --> 00:39:52,547
Il a emmené le seul homme

850
00:39:52,690 --> 00:39:56,183
que j'ai toujours aimé... oh !

851
00:39:56,327 --> 00:39:59,320
Je viens de recevoir un appel
du sénateur,

852
00:39:59,464 --> 00:40:02,332
m'a suggéré de me retirer
de la course.

853
00:40:02,467 --> 00:40:04,527
Je ne peux pas faire ça.

854
00:40:04,669 --> 00:40:06,137
Les gens penseront
que Margaret et moi

855
00:40:06,271 --> 00:40:08,365
a vraiment tué le jeune Cartwell.

856
00:40:08,506 --> 00:40:11,743
Jason... Susan le ferait
j'aimerais parler avec toi

857
00:40:11,876 --> 00:40:13,105
si tu la laisses faire.

858
00:40:13,244 --> 00:40:14,303
Bien sûr. Où est-elle ?

859
00:40:14,445 --> 00:40:16,812
Ici, Jason.

860
00:40:19,617 --> 00:40:21,711
Bonjour, Chaton.

861
00:40:23,254 --> 00:40:27,551
Jason... je suis vraiment désolé.

862
00:40:27,692 --> 00:40:30,856
J'ai été tellement confus.

863
00:40:30,995 --> 00:40:33,396
À moitié fou, je suppose.

864
00:40:35,233 --> 00:40:36,997
Comment aurais-je pu
jamais cru ça...

865
00:40:37,135 --> 00:40:39,832
que tu laisserais Margaret
souffrir pour quelque chose que tu as fait ?

866
00:40:39,971 --> 00:40:42,941
Je... je ne sais juste pas.

867
00:40:43,074 --> 00:40:45,805
Susan, je veux que tu le dises
Jason, ce que tu viens de me dire.

868
00:40:45,944 --> 00:40:50,407
Eh bien... d'abord, je...

869
00:40:50,548 --> 00:40:53,313
J'ai menti sur le fait d'avoir déjà eu
J'ai déjà été chez David.

870
00:40:53,451 --> 00:40:56,888
Cette nuit-là était
la première fois, et...

871
00:40:57,021 --> 00:40:59,081
et il a seulement laissé
je reste une minute.

872
00:40:59,223 --> 00:41:02,250
Je-je pense que c'était parce qu'il
il y avait quelqu'un avec lui.

873
00:41:02,393 --> 00:41:05,761
Maintenant dis à ton frère
pourquoi tu y es allé.

874
00:41:05,897 --> 00:41:08,924
David a dit qu'ils
pourrait le battre,

875
00:41:09,067 --> 00:41:12,231
même, même le tuer,

876
00:41:12,370 --> 00:41:15,670
les hommes qu'il devait
de l'argent, alors je...

877
00:41:15,807 --> 00:41:18,971
Je lui ai apporté ton pistolet.

878
00:41:19,110 --> 00:41:21,944
Susan a laissé le pistolet
là ? Pas Jason ?

879
00:41:24,315 --> 00:41:26,511
Cela ne veut pas dire que tu es
l'accusant, M. Mason ?

880
00:41:26,651 --> 00:41:28,643
Margaret, je n'accuse personne...

881
00:41:28,786 --> 00:41:30,448
avec le possible
exception de toi

882
00:41:30,588 --> 00:41:32,181
pour dissimuler
la vérité de ma part.

883
00:41:32,323 --> 00:41:34,588
Oui.

884
00:41:34,726 --> 00:41:36,319
Mais avec Jason disant à Susan

885
00:41:36,461 --> 00:41:39,625
qu'il allait chez David
endroit, je vais après lui,

886
00:41:39,764 --> 00:41:42,029
y trouvant son pistolet...

887
00:41:42,166 --> 00:41:44,635
eh bien, tout a été fait
c'est pire pour lui.

888
00:41:44,769 --> 00:41:47,637
Et reconnaître le pistolet
comme celui de Jason, tu l'as pris ?

889
00:41:47,772 --> 00:41:48,967
Oui.

890
00:41:49,107 --> 00:41:50,769
Êtes-vous allé là-bas simplement parce que

891
00:41:50,908 --> 00:41:52,137
Susan t'a supplié d'y aller ?

892
00:41:52,276 --> 00:41:54,142
Non, surtout parce que je...

893
00:41:54,278 --> 00:41:56,144
Je voulais savoir pourquoi David

894
00:41:56,280 --> 00:41:58,943
n'avait pas gardé sa part du
marché que j'avais fait avec lui...

895
00:41:59,083 --> 00:42:00,415
pour ne plus jamais la revoir.

896
00:42:00,551 --> 00:42:02,611
L'autre moitié du
la bonne affaire étant votre chèque

897
00:42:02,754 --> 00:42:05,121
pour 6 000 $ à emporter
prendre soin du chèque sans provision

898
00:42:05,256 --> 00:42:06,588
il avait écrit à Las Vegas ?

899
00:42:06,724 --> 00:42:08,784
Quand tu l'as rencontré à Red's Reef,

900
00:42:08,926 --> 00:42:12,090
est-ce qu'il t'a dit Harry
Mardig a eu son chèque sans provision ?

901
00:42:12,230 --> 00:42:14,131
Non...

902
00:42:14,265 --> 00:42:16,243
mais je ne comprends pas quoi
la différence que cela ferait.

903
00:42:16,267 --> 00:42:17,565
Il a admis devant le tribunal qu'il l'avait.

904
00:42:17,702 --> 00:42:19,671
j'espérais que
David vous l'avait dit

905
00:42:19,804 --> 00:42:22,035
comment Mardig a trouvé
à propos du chèque.

906
00:42:22,173 --> 00:42:25,507
Eh bien, il y en a un bon
chose à propos de l'explosion de Susan :

907
00:42:25,643 --> 00:42:27,544
cela a provoqué la suspension du juge,

908
00:42:27,678 --> 00:42:30,580
et cela nous donne le week-end.

909
00:42:30,715 --> 00:42:33,514
Pour quoi, M. Mason ?

910
00:42:33,651 --> 00:42:36,883
Oh, peut-être un peu
jouer à Las Vegas.

911
00:42:46,697 --> 00:42:49,132
19 est le nombre,
le rouge et l'impair sont payants.

912
00:42:49,267 --> 00:42:51,498
Comment trouves-tu ça ?
J'ai déjà perdu 20 dollars.

913
00:42:51,636 --> 00:42:53,571
Bonjour Paul.

914
00:42:53,704 --> 00:42:57,163
M. Mason, dites, ne le dites pas
moi tu n'as plus d'argent ?

915
00:42:57,308 --> 00:42:58,606
Cela vient plus tard.

916
00:42:58,743 --> 00:43:01,212
En ce moment, c'est le chèque que nous
parlé au téléphone.

917
00:43:01,345 --> 00:43:03,746
Le jeune Cartwell ?

918
00:43:10,221 --> 00:43:12,588
Ouais, j'ai lu quelque chose
lui. C'est dommage.

919
00:43:12,723 --> 00:43:14,988
Comment Harry Mardig
en savoir plus sur le chèque ?

920
00:43:15,126 --> 00:43:16,219
Je ne sais pas.

921
00:43:16,360 --> 00:43:18,329
Il vient d'entrer ici
un jour, et m'a proposé

922
00:43:18,463 --> 00:43:20,591
50 cents par dollar.
J'étais content de le prendre.

923
00:43:20,731 --> 00:43:23,098
J'ai assez de chèques sans provision
par ici pour tapisser l'endroit.

924
00:43:23,234 --> 00:43:25,169
Y avait-il quelqu'un avec lui
quand il a fait le chèque ?

925
00:43:27,205 --> 00:43:28,537
Ouais, une dame.

926
00:43:30,741 --> 00:43:32,642
Une de ces femmes, peut-être ?

927
00:43:37,715 --> 00:43:39,684
Ouais. Celui-ci.

928
00:43:41,552 --> 00:43:44,750
Susan, en racontant ton histoire,
tu as dit que tu en étais presque sûr

929
00:43:44,889 --> 00:43:46,721
que David avait quelqu'un
avec lui ce soir-là.

930
00:43:46,858 --> 00:43:49,293
Maintenant, qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

931
00:43:49,427 --> 00:43:50,793
Eh bien...

932
00:43:50,928 --> 00:43:54,490
la façon dont il m'a fait partir
après que je lui ai donné le pistolet,

933
00:43:54,632 --> 00:43:56,294
pour une chose.

934
00:43:56,434 --> 00:43:58,869
Et il y avait
deux verres là,

935
00:43:59,003 --> 00:44:00,665
à la fois à moitié rempli et...

936
00:44:00,805 --> 00:44:03,036
avec de la glace encore dedans.

937
00:44:03,174 --> 00:44:06,008
Les empreintes digitales sur les deux
les verres étaient tachés.

938
00:44:06,144 --> 00:44:08,636
Ils ne servaient à rien
à des fins d’identification.

939
00:44:08,779 --> 00:44:09,990
Où étaient-ils
des lunettes, lieutenant ?

940
00:44:10,014 --> 00:44:11,414
Eh bien, il y en avait un sur une table...

941
00:44:11,449 --> 00:44:13,611
Et l'autre était
renversé sur un tapis, n'est-ce pas ?

942
00:44:13,751 --> 00:44:14,810
Oui.

943
00:44:14,952 --> 00:44:16,545
Lequel avait
des traces de rouge à lèvres dessus ?

944
00:44:16,687 --> 00:44:17,711
Celui sur le tapis.

945
00:44:17,855 --> 00:44:19,575
Avez-vous tenté de
correspond à ces traces

946
00:44:19,690 --> 00:44:21,250
avec le rouge à lèvres utilisé
par le prévenu ?

947
00:44:21,359 --> 00:44:22,383
Oui.

948
00:44:22,527 --> 00:44:24,655
- Ils ne correspondaient pas, n'est-ce pas ?
- Non.

949
00:44:24,795 --> 00:44:26,006
Avez-vous essayé de faire correspondre

950
00:44:26,030 --> 00:44:27,965
les traces avec
un autre rouge à lèvres ?

951
00:44:28,099 --> 00:44:30,568
Tu peux faire tomber le chat
et jeu de souris, M. Mason.

952
00:44:30,701 --> 00:44:32,067
C'est mon rouge à lèvres sur le verre,

953
00:44:32,203 --> 00:44:34,195
que j'ai jeté,
du whisky, de la glace et tout,

954
00:44:34,338 --> 00:44:36,432
en plein visage de David Cartwell.

955
00:44:36,574 --> 00:44:39,703
Nous avions été... eh bien, vu
les week-ends

956
00:44:39,844 --> 00:44:41,642
pendant environ un an.

957
00:44:41,779 --> 00:44:43,611
Puis il a commencé
sortir avec Susan.

958
00:44:43,748 --> 00:44:46,479
Nous avons donc eu une confrontation, et
il a promis de ne plus la voir.

959
00:44:46,617 --> 00:44:48,245
C'était la nuit de sa mort ?

960
00:44:48,386 --> 00:44:51,447
Non, il y a environ un mois.

961
00:44:51,589 --> 00:44:54,320
Puis j'ai entendu parler du
problèmes à Red's Reef.

962
00:44:54,458 --> 00:44:56,654
On aurait dit que
David y avait participé,

963
00:44:56,794 --> 00:44:58,956
nous avons donc eu une autre confrontation.
Mais cette fois, il a menti,

964
00:44:59,096 --> 00:45:01,031
il a dit qu'il ne l'avait pas fait
j'étais avec elle cette nuit-là.

965
00:45:01,165 --> 00:45:04,101
Et puis toi
découvert qu'il avait menti ?

966
00:45:04,235 --> 00:45:08,002
Oui, donc nous avions encore
une autre confrontation.

967
00:45:08,139 --> 00:45:11,075
Entendu par Harry Mardig ?

968
00:45:11,209 --> 00:45:12,233
Oui.

969
00:45:12,376 --> 00:45:14,868
Maintenant, en ce qui concerne
vos week-ends...

970
00:45:15,012 --> 00:45:17,243
l'une a eu lieu à
Las Vegas, n'est-ce pas ?

971
00:45:17,381 --> 00:45:20,010
Quand David écrivit son
un chèque sans provision de 6 000 $ ?

972
00:45:20,151 --> 00:45:22,916
Je vous préviens, Miss Rice, j'ai
un témoin qui peut vous identifier

973
00:45:23,054 --> 00:45:24,113
comme ayant été avec lui.

974
00:45:24,255 --> 00:45:28,416
Très bien... j'étais là.

975
00:45:28,559 --> 00:45:30,858
Et après tu as dit
Harry Mardig à propos du chèque ?

976
00:45:30,995 --> 00:45:33,055
Non, j'en ai parlé à Edgerton.

977
00:45:33,197 --> 00:45:34,688
je ne voulais pas
allez chez le sénateur,

978
00:45:34,832 --> 00:45:37,301
mais j'ai senti que quelqu'un
dans la famille devrait savoir

979
00:45:37,435 --> 00:45:39,961
quel genre de gâchis David
s'était embarqué.

980
00:45:40,104 --> 00:45:42,232
Et donc la troisième confrontation
avec David, Miss Rice,

981
00:45:42,373 --> 00:45:43,705
vous avez fini par lui tirer dessus ?

982
00:45:43,841 --> 00:45:47,073
Cela s'est terminé avec ma location
il le prend avec un verre highball.

983
00:45:47,211 --> 00:45:49,373
Et ce n'était pas le cas
beaucoup à cause de Susan

984
00:45:49,513 --> 00:45:53,075
comme c'était un bon voyage
présent pour son année en Europe.

985
00:45:53,217 --> 00:45:55,243
- Une année en Europe ?
- Oui.

986
00:45:55,386 --> 00:45:57,981
Il m'a dit qu'il recevait
assez d'argent quelque part

987
00:45:58,122 --> 00:46:00,318
pour rejoindre la jet set azuréenne.

988
00:46:00,458 --> 00:46:02,723
Obtenir, ou déjà
avait, Miss Rice ?

989
00:46:02,860 --> 00:46:05,921
J'arrive... plus tard dans la nuit.

990
00:46:06,063 --> 00:46:08,123
Pas de moi, M. Mason.

991
00:46:08,266 --> 00:46:10,394
En fait, nous avons eu un
amère querelle ce jour-là,

992
00:46:10,534 --> 00:46:13,026
dont le résultat fut
que je l'ai déshérité,

993
00:46:13,170 --> 00:46:16,072
lui a dit de partir.

994
00:46:16,207 --> 00:46:18,142
Edgerton,

995
00:46:18,276 --> 00:46:21,769
le chèque successoral de 20 000 $ pour
dépenses de campagne d'urgence

996
00:46:21,912 --> 00:46:23,813
tu m'as amené cette nuit-là,

997
00:46:23,948 --> 00:46:26,440
et que j'ai refusé
contresigner...

998
00:46:26,584 --> 00:46:29,315
c'était l'argent
David attendait ?

999
00:46:29,453 --> 00:46:32,389
Tu l'as dit à Harry Mardig
à propos du chèque sans provision de David ?

1000
00:46:32,523 --> 00:46:33,684
Oui.

1001
00:46:33,824 --> 00:46:35,622
En espérant l'utiliser pour
forcer l'aide de David

1002
00:46:35,760 --> 00:46:37,285
pour obtenir Susan
Foster en difficulté,

1003
00:46:37,428 --> 00:46:39,920
et ainsi salir Jason Foster ?

1004
00:46:40,064 --> 00:46:41,293
C'était l'idée d'Harry.

1005
00:46:41,432 --> 00:46:43,128
Mais vous l'avez accepté ?

1006
00:46:43,267 --> 00:46:44,758
Vous voyez, j'ai
procuration

1007
00:46:44,902 --> 00:46:46,666
pour le domaine
les propriétés foncières, et...

1008
00:46:46,804 --> 00:46:49,205
c'était grâce à Alma Rice
que j'avais donné une option à Harry

1009
00:46:49,340 --> 00:46:50,933
sur une propriété pour le...

1010
00:46:51,075 --> 00:46:52,441
le nouveau hippodrome.

1011
00:46:52,576 --> 00:46:54,488
La propriété votre
mon frère s'intéresse à ça ?

1012
00:46:54,512 --> 00:46:55,980
Oui.

1013
00:46:56,113 --> 00:46:58,708
Mais il s'oppose à
l'hippodrome, n'est-ce pas ?

1014
00:46:58,849 --> 00:47:01,944
Oui, mais je pensais que
si je le présentais comme un...

1015
00:47:02,086 --> 00:47:04,487
fait accompli
après les élections,

1016
00:47:04,622 --> 00:47:05,954
il reviendrait.

1017
00:47:06,090 --> 00:47:09,549
1 400 000 $ en espèces,

1018
00:47:09,694 --> 00:47:13,062
et un quart
intérêt pour la piste.

1019
00:47:13,197 --> 00:47:16,224
C'était l'affaire d'une vie.

1020
00:47:16,367 --> 00:47:17,844
Mais quand David
reconstitué les choses,

1021
00:47:17,868 --> 00:47:20,804
il a menacé de contrarier votre
un chariot à pommes doré, n'est-ce pas ?

1022
00:47:20,938 --> 00:47:22,566
David ne savait pas
n'importe quoi à ce sujet.

1023
00:47:22,707 --> 00:47:23,970
Je crois qu'il l'a fait.

1024
00:47:24,108 --> 00:47:25,948
Et quand ton frère
a refusé de signer le chèque

1025
00:47:26,010 --> 00:47:28,479
tu as dit que c'était pour une urgence
dépenses de campagne,

1026
00:47:28,612 --> 00:47:30,638
l'argent réellement conçu
acheter le silence de David

1027
00:47:30,781 --> 00:47:31,976
et envoie-le en Europe

1028
00:47:32,116 --> 00:47:35,416
jusqu'à la vente de l'hippodrome
était un fait accompli...

1029
00:47:35,553 --> 00:47:38,455
quand c'est arrivé
il ne restait plus qu'un chemin

1030
00:47:38,589 --> 00:47:41,718
pour le faire taire... tuez-le.

1031
00:47:41,859 --> 00:47:43,487
Non, non, je ne l'ai pas tué.

1032
00:47:43,627 --> 00:47:45,493
Harry Mardig l'a fait.

1033
00:47:46,897 --> 00:47:49,560
Ou Alma, là.

1034
00:47:49,700 --> 00:47:51,760
Ou Mme Foster. Elle...

1035
00:47:53,204 --> 00:47:56,197
Oui, bien sûr.

1036
00:47:56,340 --> 00:47:58,206
Mme Foster.

1037
00:47:58,342 --> 00:48:01,005
La petite voiture que j'ai vue garée
près de la guérite quand je suis parti.

1038
00:48:01,145 --> 00:48:02,977
Mais vous avez témoigné, M. Cartwell,

1039
00:48:03,114 --> 00:48:05,049
que tu n'as pas vu
voiture quand tu es parti.

1040
00:48:05,182 --> 00:48:06,946
Oh, mais je l'ai fait, je m'en souviens maintenant.

1041
00:48:07,084 --> 00:48:09,679
Mais c'était celui d'Alma Rice
voiture, pas celle de Mme Foster.

1042
00:48:09,820 --> 00:48:12,016
Et le moment était
11h20, pas 11h30.

1043
00:48:12,156 --> 00:48:14,022
11 h 20, quand Alma est partie,

1044
00:48:14,158 --> 00:48:15,751
quitter le chemin
clair pour vous de...

1045
00:48:15,893 --> 00:48:18,124
entrez par la porte
maison et tue David.

1046
00:48:20,931 --> 00:48:22,399
Dis-leur, Randolph.

1047
00:48:22,533 --> 00:48:25,264
J'étais avec toi pour plus
plus d'une demi-heure cette nuit-là.

1048
00:48:25,403 --> 00:48:27,634
Avec vous de 11h00 à 11h30.

1049
00:48:27,772 --> 00:48:29,240
Dites-leur.

1050
00:48:29,373 --> 00:48:31,672
J'aurais peut-être suivi
à propos de la piste de course,

1051
00:48:31,809 --> 00:48:35,371
comme tu l'as dit, Edgerton,
mais c'est un meurtre.

1052
00:48:35,513 --> 00:48:38,972
Meurtre de sang-froid.

1053
00:48:39,116 --> 00:48:42,018
Il était avec moi cinq minutes
tout au plus, M. Mason.

1054
00:48:42,153 --> 00:48:45,146
Cinq minutes tout au plus.

1055
00:48:52,797 --> 00:48:56,234
Oh, Randolph.

1056
00:48:56,367 --> 00:48:59,360
C'était l'affaire d'une vie...

1057
00:49:07,411 --> 00:49:12,139
11e circonscription :
Cartwell... 1 323.

1058
00:49:12,283 --> 00:49:15,742
Favoriser, 1 764.

1059
00:49:15,886 --> 00:49:20,151
25e circonscription :
Cartwell... 1 932.

1060
00:49:20,291 --> 00:49:23,261
Favoriser, 2 756.

1061
00:49:23,394 --> 00:49:25,071
Perry, il y en a un
chose que je ne comprends pas.

1062
00:49:25,095 --> 00:49:27,087
Qu'est-ce que c'était exactement
Le pitch de Harry Mardig ?

1063
00:49:27,231 --> 00:49:29,200
Eh bien, grâce à Susan...

1064
00:49:29,333 --> 00:49:31,044
il pensait qu'il pouvait
soit forcer Jason Foster

1065
00:49:31,068 --> 00:49:32,092
accepter la piste de course,

1066
00:49:32,236 --> 00:49:34,228
ou l'amener à
perdre les élections,

1067
00:49:34,371 --> 00:49:35,999
laissant ainsi le sénateur Cartwell

1068
00:49:36,140 --> 00:49:38,234
avec Edgerton devant le fait accompli.

1069
00:49:39,643 --> 00:49:42,704
C'est fini. Vous avez gagné.

1070
00:49:49,286 --> 00:49:51,983
je viens de recevoir un téléphone
appel du sénateur Cartwell...

1071
00:49:52,122 --> 00:49:54,819
reconnaître sa défaite.

1072
00:49:56,927 --> 00:49:59,021
Et j'aimerais dire ceci :

1073
00:49:59,163 --> 00:50:01,189
Cette victoire est autant la vôtre

1074
00:50:01,332 --> 00:50:03,096
comme c'est le mien, et
Je ne l'oublierai pas.

1075
00:50:05,736 --> 00:50:08,501
Et il y a quelqu'un
sinon j'aimerais remercier...

1076
00:50:08,639 --> 00:50:10,574
- Quelqu'un...
- Toi.

1077
00:50:10,708 --> 00:50:13,200
La valeur d'un homme bon
se battre pour Della.

1078
00:50:16,213 --> 00:50:17,213
Ouais.